滿江紅 [满－红]

Jyutping mun5 gong1 hung4
Pinyin mǎn jiāng hóng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Man Jiang Hong (Chinese poems)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    詞​牌名​，​其中​一首​最​出名​嘅​詞​係​相​傳​由​宋代​岳飛​所填​《​滿江紅​ ​‧​ ​寫懷​》
    set of tone names for which poems to be composed, the most famous one is composed by Ngok Fei (Yue Fei) in Song Dynasty called "To Write My Heart".Literally: full river red
  2. 語句
    比喻​考試​成績​非常​差​，​大部份​科目​唔​合格​(​以紅色​表示​)​，​成績​表​一片​紅色​。
    figuratively very bad performance in exam, as most of the subjects are failed(the grade to be written in red color), the school report looks almost all red.
    • 究竟你有無温書架？點解次次考試都滿江紅架？
      究竟你有无温书架？点解次次考试都满江红架？
      gau3 ging2 nei5 jau5 nou5 wan1 syu1 gaa3, dim2 gaai2 ci3 ci3 haau2 si5 dou1 mun5 gong1 hung4 gaa3?
      Did you ever review your lesson ? Why do you get full red in your school report again and again ?
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​滿江紅​」​是​一個​詞牌名​，​最​著名​的​是​岳飛​所寫​的​：​怒髮衝冠​，​憑欄處​，​瀟瀟​雨​歇​…​…​。​另外​「​滿江紅​」​也​是​植物​紅蕨​的​名字​。​在​臺灣​，​「​滿江紅​」​又​常​用來​謔​稱​形容​大半​成績​不及格​。​因為​不及格​的​分數​，​通常​以​紅色​標示​，​故得​稱​。​例如​：​他​成天​貪玩​電動​，​無心​讀書​，​因此​期中考​成績​滿江紅​。
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    究竟你有无温书架？点解次次考试都满江红架？
    究竟你有無温書架？點解次次考試都滿江紅架？
    gau3 ging2 nei5 jau5 nou5 wan1 syu1 gaa3, dim2 gaai2 ci3 ci3 haau2 si5 dou1 mun5 gong1 hung4 gaa3?
    • Did you ever review your lesson ? Why do you get full red in your school report again and again ?