滾水 [滚－]

Jyutping gwan2 seoi2
Pinyin gǔn shuǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. boiling water
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) boiled water
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    用​嚟​大​嗌​叫​前面​讓​開​嘅​語​句
    an expression used to ask someone standing in the way to move aside; literally: boiled water
    • 滾水！借過呀！
      滚水！借过呀！
      gwan2 seoi2! ze3 gwo3 aa3!
      Boiled water! Move aside!
  2. 名詞
    煲熱​咗​，​接近​攝氏​一​百度​嘅​水
    boiling water; hot water
    • 我俾滾水淥親。
      我俾滚水渌亲。
      ngo5 bei2 gwan2 seoi2 luk6 can1.
      I burned myself with boiling water.
  3. 名詞
    煲​滾​過​嘅​水​；​熟水
    boiled water
    • 凍滾水
      冻滚水
      dung3 gwan2 seoi2
      cooled boiled water
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, dialectal
    boiling water; boiled water
    • 凍滾水
      冻滚水
      dung3 gwan2 seoi2
      cooled boiled water
  2. noun, Cantonese, Hakka, Puxian-Min, dialectal
    hot water
  3. noun, Cantonese, Hakka, Malaysia, Singapore
    boiling water; very hot water
    • 我寻日畀滚水渌𰈍手。
      我寻日畀滚水渌𰈍手。
      ngo5 cam4 jat6 bei2 gwan2 seoi2 luk6 can1 sau2.
      My hand was scalded by boiling water yesterday.
  4. intj, Cantonese
    Used to ask someone in the way to move aside.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 開水 – 开水
  3. 沸水
  4. 滾開的水 – 滚开的水
  5. 沸騰的水 – 沸腾的水
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢倒咗啲滚水落个杯度。
    佢倒咗啲滾水落個杯度。
    keoi5 dou2 zo2 di1 gwan2 seoi2 lok6 go3 bui1 dou6 。
    • She poured boiling water into the cup.
  2. Cantonese
    我俾滚水渌亲。
    我俾滾水淥親。
    ngo5 bei2 gwan2 seoi2 luk6 can1 。
    • I burned myself with boiling water.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    放点盐到滚水里。
    放點鹽到滾水裡。
    fàng diǎn yán dào gǔn shuǐ lǐ 。
    • Put some salt into the boiling water.
  2. Mandarin
    把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
    把去皮切成小塊的土豆放在滾水裏煮20分鐘。
    bǎ qù pí qiē chéng xiǎo kuài de tǔ dòu fàng zài gǔn shuǐ lǐ zhǔ 20 fēn zhōng 。
    • Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋要一壶普洱，一壶滚水。
    我哋要一壺普洱，一壺滾水。
    ngo5 dei6 jiu3 jat1 wu4 pou2 nei2, jat1 wu4 gwan2 seoi2.
    • We want a pot of Pu'erh tea and a pot of hot water.
  2. Cantonese
    佢今日煮饭俾滚水渌亲呀。
    佢今日煮飯俾滾水淥親呀。
    keoi5 gam1 jat6 zyu2 faan6 bei2 gwan2 seoi2 luk6 can1 aa3.
    • She was hurt by the boiling water when she was making the dinner.
  3. Cantonese
    唔该俾杯冻滚水我。
    唔該俾杯凍滾水我。
    m4 goi1 bei2 bui1 dung3 gwan2 seoi2 ngo5.
    • 請給我一杯白開水。
    • Please give me a cup of cold boiled water.
  4. Cantonese
    个水煲煲滚水之后会自己熄，几好用㗎！
    個水煲煲滾水之後會自己熄，幾好用㗎！
    go3 seoi2 bou1 bou1 gwan2 seoi2 zi1 hau6 wui5 zi6 gei2 sik1, gei2 hou2 jung6 gaa3!
    • The kettle switches itself off after bringing the water to boil, (it is) quite handy!
  5. Cantonese
    唔好畀啲细路掂到滚水。
    唔好畀啲細路掂到滾水。
    m4 hou2 bei2 di1 sai3 lou6 dim3 dou2 gwan2 seoi2.
    • 不要讓小朋友接觸沸水。
    • Don't let your children touch boiling water.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    冻滚水
    凍滾水
    dung3 gwan2 seoi2
    • cold boiled water
  2. Cantonese
    滚水
    滾水
    gwan2 seoi2
    • boiling water