[--]

Jyutping tou1 tin1
Pinyin tāo tiān

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) Heinous; frightful; flagrant
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, of crime
    severe; great; heinous
  2. adj, of waves
    billowing; huge
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你犯下滔天大罪都唔知错呀?
    你犯下滔天大罪都唔知錯呀?
    nei5 faan6 haa6 tou1 tin1 daai6 zeoi6 dou1 m4 zi1 co3 aa4?
    • You've committed such a heinous crime and you still don't know you are wrong?
  2. Cantonese
    呢个杀人犯罪大滔天。
    呢個殺人犯罪大滔天。
    ni1 go3 saat3 jan4 faan2 zeoi6 daai6 tou1 tin1.
    • This murderer has committed grave sins.
  3. Cantonese
    索尼罪大滔天,搞到百姓怨声载道。
    索尼罪大滔天,搞到百姓怨聲載道。
    • Sony is guilty, he makes our people angry.
  4. Cantonese
    呢啲罪大滔天嘅恶人,简直死不足惜。
    呢啲罪大滔天嘅惡人,簡直死不足惜。
    lei1 di1 zeoi6 daai6 tou1 tin1 ge3 ngok3 jan4, gaan2 zik6 sei2 bat1 zuk1 sik1
    • This person has done so many bad deeds that his death will not be mourned.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    按照全党、全军、全民的一致意愿推举金正恩同志为金正日总书记的唯一接班人的重大问题提到日程时,张成泽心怀二意,犯下了明里暗里地妨碍领导的继承问题的滔天大罪。
    按照全黨、全軍、全民的一致意願推舉金正恩同志為金正日總書記的唯一接班人的重大問題提到日程時,張成澤心懷二意,犯下了明裏暗裏地妨礙領導的繼承問題的滔天大罪。
    àn zhào quán dǎng , quán jūn , quán mín de yī zhì yì yuàn tuī jǔ jīn zhèn gēn tóng zhì wéi jīn zhèng rì zǒng shū jì de wéi yī jiē bān rén de zhòng dà wèn tí tí dào rì chéng shí , zhāng chéng zé xīn huái èr yì , fàn xià le míng lǐ àn lǐ de fán gài lǐng dǎo de jì chéng wèn tí de tāo tiān dà zuì .
    • Jang committed such an unpardonable thrice-cursed treason as overtly and covertly standing in the way of settling the issue of succession to the leadership with an axe to grind when a very important issue was under discussion to hold respected Kim Jong Un in high esteem as the only successor to Kim Jong Il in reflection of the unanimous desire and will of the entire party and army and all people.
  2. Mandarin
    那厮乃花果山产的一妖猴,罪恶滔天,不可名状。
    那廝乃花果山產的一妖猴,罪惡滔天,不可名狀。
    nà sī nǎi huā guǒ shān chǎn de yī yāo hóu , zuì è tāo tiān , bù kě míng zhuàng .
    • That guy is a demonic monkey born in Mount Huaguo, committed heinous crimes, which are indescribable.
  3. Mandarin
    本志同人本来无罪,只因为拥护那德莫克拉西(democracy)和赛因斯(science)两位先生,才犯了这几条滔天的大罪。
    本志同人本來無罪,只因為擁護那德莫克拉西(democracy)和賽因斯(science)兩位先生,才犯了這幾條滔天的大罪。
    běn zhì tóng rén běn lái wú zuì , zhǐ yīn wèi yōng hù nà dé mò kè lā xī ( democracy ) hé sài yīn sī ( science ) liǎng wèi xiān shēng , cái fàn le zhè jǐ tiáo tāo tiān de dà zuì .
    • The fellow workers of this magazine originally weren't guilty; it was only their support to Mr. Democracy to Mr. Science that led to their heinous crimes.