準備 [准备]

Jyutping zeon2 bei6
Pinyin zhǔn bei

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to prepare; to get ready
    • 準備出去
      准备出去
      zhǔn bèi chū qù
      to get ready to go out
    • 準備一頓飯
      准备一顿饭
      zhǔn bèi yī dùn fàn
      to prepare a meal
    • 都準備好了，就等着您的演説呢。
      都准备好了，就等着您的演说呢。
      dōu zhǔn bèi hǎo le ， jiù děng zhe nín de yǎn shuō ne ．
      We are all ready — just waiting for your speech.
    • 兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。
      两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。
      liǎng tiān yào zhǔn bèi bā mén de kǎo shì ， tā kǒng pà chī bù xiāo ．
      She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.
  2. verb
    to plan; to intend
    (syn.) 考虑, 派胚, 試圖, 策划, 謀劃, 计算, 谋划, 籌劃, 營為, 作計, 拟, 算打, 算计, 策動, 打算, 作计, 盘算, 规, 拍算, 考慮, 营为, 计划, 規, 計算, 策动, 算計, 計劃, 擬, 策劃, 盤算, 筹划, 试图, 按算
    • 準備到北京打工
      准备到北京打工
      zhǔn bèi dào běi jīng dǎ gōng
      to intend to go to Beijing for work
    • 她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。
      她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。
      tā zài dōng tiān shōu jí le xǔ duō xuě shuǐ ， zhǔn bèi xià tiān yòng lái jiàng shǔ ．
      She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.
  3. noun
    preparation
    • 做好準備
      做好准备
      zuò hǎo zhǔn bèi
      to get ready
    • 做好心裡準備
      做好心里准备
      zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi
      to prepare oneself mentally

準備 [准备]

Jyutping zeon2 bei6
Pinyin zhǔn bèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. preparation
  2. to prepare
  3. to intend
  4. to be about to
  5. reserve (fund)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to get ready
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    令​某個​人​或者​某件事​狀態​更加​適​合​嘅​事前​工夫
    preparation
    • 心理準備
      心理准备
      sam1 lei5 zeon2 bei6
      mental preparation
    • 做好考試嘅準備
      做好考试嘅准备
      zou6 hou2 haau2 si5 ge3 zeon2 bei6
      to prepare well for an exam
  2. 動詞
    喺​行事​之前​，​做​一​啲​事前​嘅​工夫
    to prepare; to plan in advance
    • 下晝要開會，我要準備下先。
      下昼要开会，我要准备下先。
      haa6 zau3 jiu3 hoi1 wui2, ngo5 jiu3 zeon2 bei6 haa5 sin1.
      (I am) having a meeting this afternoon, I have to prepare (a little) beforehand.
  3. 近義詞
    預備
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to prepare; to get ready
    • 準備出去
      准备出去
      zhǔn bèi chū qù
      to get ready to go out
    • 準備一頓飯
      准备一顿饭
      zhǔn bèi yī dùn fàn
      to prepare a meal
    • 都準備好了，就等着您的演説呢。
      都准备好了，就等着您的演说呢。
      dōu zhǔn bèi hǎo le ， jiù děng zhe nín de yǎn shuō ne ．
      We are all ready — just waiting for your speech.
    • 兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。
      两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。
      liǎng tiān yào zhǔn bèi bā mén de kǎo shì ， tā kǒng pà chī bù xiāo ．
      She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.
  2. verb
    to plan; to intend
    (syn.) 考虑, 派胚, 試圖, 策划, 謀劃, 计算, 谋划, 籌劃, 營為, 作計, 拟, 算打, 算计, 策動, 打算, 作计, 盘算, 规, 拍算, 考慮, 营为, 计划, 規, 計算, 策动, 算計, 計劃, 擬, 策劃, 盤算, 筹划, 试图, 按算
    • 準備到北京打工
      准备到北京打工
      zhǔn bèi dào běi jīng dǎ gōng
      to intend to go to Beijing for work
    • 她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。
      她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。
      tā zài dōng tiān shōu jí le xǔ duō xuě shuǐ ， zhǔn bèi xià tiān yòng lái jiàng shǔ ．
      She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.
  3. noun
    preparation
    • 做好準備
      做好准备
      zuò hǎo zhǔn bèi
      to get ready
    • 做好心裡準備
      做好心里准备
      zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi
      to prepare oneself mentally
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #486
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
    今天糟糕透了，所以我準備去喝一杯就直接上牀。
    jīn tiān zāo gāo tòu le ， suǒ yǐ wǒ zhǔn bèi qù hē yī bēi jiù zhí jiē shàng chuáng 。
    • I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
  2. Mandarin
    男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
    男孩們竊竊私語，我知道他們準備做些什麼。
    nán hái men qiè qiè sī yǔ ， wǒ zhī dào tā men zhǔn bèi zuò xiē shén me 。
    • The boys were whispering; I knew they were up to something.
  3. Mandarin
    妈妈为我准备了午饭。
    媽媽為我準備了午飯。
    mā ma wèi wǒ zhǔn bèi le wǔ fàn 。
    • Mother prepared lunch for me.
    • Mum made some lunch for me.
  4. Mandarin
    你准备待多久？
    你準備待多久？
    nǐ zhǔn bèi dài duō jiǔ ？
    • How long will you stay here?
    • How long are you going to stay?
    • How long do you plan to stay?
    • How long are you planning to stay?
    • How long do you plan on staying?
    • How long do you plan to stay for?
    • How long do you intend to stay?
  5. Mandarin
    门铃响的时候，我正准备出门。
    門鈴響的時候，我正準備出門。
    mén líng xiǎng de shí hou ， wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén 。
    • I was about to leave when the doorbell rang.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    大家都准备好喇。
    大家都準備好喇。
    daai6 gaa1 dou1 zeon2 bei6 hou3 laa3 。
    • Everyone is ready.
    • Everybody is ready.
  2. Cantonese
    我哋已经准备好应付千年虫。
    我哋已經準備好應付千年蟲。
    ngo5 dei2 ji5 ging1 zeon2 bei6 hou3 jing3 fu6 cin1 nin4 cung4 。
    • We're thoroughly prepared for the Y2K bug.
  3. Cantonese
    早餐准备好未呀？
    早餐準備好未呀？
    zou2 caan1 zeon2 bei6 hou3 mei6 aa3 ？
    • Is breakfast ready?
  4. Cantonese
    你准备好出发就打电话俾我啦。
    你準備好出發就打電話俾我啦。
    nei5 zeon2 bei6 hou3 ceot1 faat3 zau6 daa2 din6 waa2 bei2 ngo5 laa1 。
    • Call me when you are ready to go.
    • Call me when you're ready to go.
  5. Cantonese
    𠮶阵时英国仲未准备好打仗。
    嗰陣時英國仲未準備好打仗。
    go2 zan6 si4 jing1 gwok3 zung6 mei6 zeon2 bei6 hou3 daa2 zoeng3 。
    • Britain was not geared up for war then.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋严阵以待，准备粉碎任何分裂国家嘅图谋。
    我哋嚴陣以待，準備粉碎任何分裂國家嘅圖謀。
    ngo5 dei6 jim4 zan6 ji5 doi6, zeon2 bei6 fan2 seoi3 jam6 ho4 fan1 lit6 gwok3 gaa1 ge3 tou4 mau4.
    • We are ready to crush any attempt to split the country.
  2. Cantonese
    各位贵宾，酒席准备好喇，请移玉步去饭厅用餐。
    各位貴賓，酒席準備好喇，請移玉步去飯廳用餐。
    gok3 wai2 gwai3 ban1, zau2 zik6 zeon2 bei6 hou2 laa3, cing2 ji4 juk6 bou6 heoi3 faan6 teng1 jung6 caan1.
    • Dear honourable guests, the banquet is ready. Please kindly make your way to the dining hall and enjoy.
  3. Cantonese
    间公司蚀咁多钱，准备定破产都得。
    間公司蝕咁多錢，準備定破產都得。
    • X
  4. Cantonese
    预先准备好啲嘢唔使到时咁频能。
    預先準備好啲嘢唔使到時咁頻能。
    jyu6 sin1 zeon2 bei6 hou2 di1 je5 m4 sai2 dou3 si4 gam3 pan4 lan4.
    • Prepare the things in advance, (so that we) don't need to be in a hurried and clumsy manner that time.
  5. Cantonese
    准备好晒啲嘢，你先话取消，咁我呢几日做嘅嘢咪鸠做？
    準備好晒啲嘢，你先話取消，咁我呢幾日做嘅嘢咪鳩做？
    zeon2 bei6 hou2 saai3 di1 je5, nei5 sin1 waa6 ceoi2 siu1, gam2 ngo5 ni1 gei2 jat6 zou6 ge3 je5 mai6 gau1 zou6?
    • You're canceling the event after I made all the preparations, making all my previous efforts in vain.
Examples (None)
  1. Cantonese
    听日有个重要deadline，但啲嘢仲未开始做，睇嚟可以准备定喺公司过夜。
    聽日有個重要deadline，但啲嘢仲未開始做，睇嚟可以準備定喺公司過夜。
  2. Cantonese
    佢嘅事前准备好充足。
    佢嘅事前準備好充足。
  3. Cantonese
    准备 to prepare 备战 to prepare for war
    準備 to prepare 備戰 to prepare for war
    yue:準備 to prepare 備戰 to prepare for war
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你们收拾收拾，准备吃饭喽。
    你們收拾收拾，準備吃飯嘍。
    nǐ men shōu shi shōu shi ， zhǔn bèi chī fàn lou ．
    • Pack up you lot and get ready to eat.
  2. Mandarin
    你这暑假准备干什么？我不懂。
    你這暑假準備幹什麼？我不懂。
    nǐ zhè shǔ jià zhǔn bèi gàn shén me ？ wǒ bù dǒng ．
    • What are you doing this summer? I don't know.
  3. Mandarin
    我把东西准备齐了。
    我把東西準備齊了。
    wǒ bǎ dōng xī zhǔn bèi qí le ．
    • I've prepared everything ready.
  4. Mandarin
    准备到北京打工
    準備到北京打工
    zhǔn bèi dào běi jīng dǎ gōng
    • to intend to go to Beijing for work
  5. Mandarin
    准备出去
    準備出去
    zhǔn bèi chū qù
    • to get ready to go out