源頭 [－头]

Jyutping jyun4 tau4
Pinyin yuán tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. source
  2. fountainhead
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    指向​外擴​散​嘅​事物​開​始​嘅​地方​（​量​詞​：​個​）
    source; fountainhead
    • 病毒源頭
      病毒源头
      beng6 duk6 jyun4 tau4
      the source of the virus
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    source of a river; headwaters; headspring; fountainhead
    (syn.) 源, 水源
  2. noun, figuratively
    source; origin; fountainhead
    • 我的確認為我們有另一個源頭。
      我的确认为我们有另一个源头。
      wǒ dí què rèn wéi wǒ men yǒu lìng yī ge yuán tóu ．
      I do think we have another source.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5147
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我今天有点不舒服。那户井水是许多疾病的源头。
    我今天有點不舒服。那戶井水是許多疾病的源頭。
    wǒ jīn tiān yǒu diǎn bù shū fu 。 nà hù jǐng shuǐ shì xǔ duō jí bìng de yuán tóu 。
    • I don't feel well today. That well water is the cause of many illnesses.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    堵截源头
    堵截源頭
    dou2 zit6 jyun4 tau4
    • to curb the source
  2. Cantonese
    科学家锲而不舍追查病毒嘅源头。
    科學家鍥而不捨追查病毒嘅源頭。
    fo1 hok6 gaa1 kit3 ji4 bat1 se2 zeoi1 caa4 beng6 duk6 ge3 jyun4 tau4.
    • Scientists insisted to trace the source of the virus.
  3. Cantonese
    若然冇揾出压力源头，好好纾压，身心健康就会出现问题。
    若然冇揾出壓力源頭，好好紓壓，身心健康就會出現問題。
    joek6 jin4 mou5 wan2 ceot1 aat3 lik6 jyun4 tau4, hou2 hou2 syu1 aat3, san1 sam1 gin6 hong1 zau6 wui5 ceot1 jin6 man6 tai4.
    • If you do not find out the source of stress and do not relieve your stress well, problems about your biological and mental health will arise.
  4. Cantonese
    呢排新确诊个案属无头公案，源头不明。
    呢排新確診個案屬無頭公案，源頭不明。
    ni1 paai4 san1 kok3 can2 go3 on3 suk6 mou4 tau4 gung1 on3, jyun4 tau4 bat1 ming4.
    • Recently, the new infectious cases are clueless and mysterious without any possibility of finding their origin.
  5. Cantonese
    解决咗病毒源头，就一了百了喇。
    解決咗病毒源頭，就一了百了喇。
    gaai2 kyut3 zo2 beng6 duk6 jyun4 tau4, zau6 jat1 liu5 baak3 liu5 laa3.
    • (The problem) will be over once the source of the virus is eliminated.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    从历史的源头开始，中国民众在困惑之中选择了抗争之路，义无返顾的走下去，形成了一种“不到黄河心不死”、“不到长城非好汉”的积极向上、不懈追求的精神
    從歷史的源頭開始，中國民眾在困惑之中選擇了抗爭之路，義無返顧的走下去，形成了一種“不到黃河心不死”、“不到長城非好漢”的積極向上、不懈追求的精神
    cóng lì shǐ de yuán tóu kāi shǐ ， zhōng guó mín zhòng zài kùn huò zhī zhōng xuǎn zé le kàng zhēng zhī lù ， yì wú fǎn gù de zǒu xià qù ， xíng chéng le yī zhǒng “ bù dào huáng hé xīn bù sǐ ” ， “ bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn ” de jī jí xiàng shàng ， bù xiè zhuī qiú de jīng shén
    • From the beginning of history, the Chinese people have chosen to fight back when in dire circumstances. They persist as if duty-bound not to turn back. It is a tireless seeking spirit that forms a kind of positive resolve where one says, "I will not give up hope until I reach the Yellow River," or "I have not truly lived until I have reached the Great Wall.
  2. Mandarin
    我的确认为我们有另一个源头。
    我的確認為我們有另一個源頭。
    wǒ dí què rèn wéi wǒ men yǒu lìng yī ge yuán tóu ．
    • I do think we have another source.
  3. Mandarin
    主祢是生命的源头；主祢是永恒的真光，在祢圣洁的光中，我得自由，必见光。
    主禰是生命的源頭；主禰是永恆的真光，在禰聖潔的光中，我得自由，必見光。
    zhǔ nǐ shì shēng mìng de yuán tóu ； zhǔ nǐ shì yǒng héng de zhēn guāng ， zài nǐ shèng jié de guāng zhōng ， wǒ dé zì yóu ， bì jiàn guāng ．
    • Lord, You're the giver of life. Lord, You're the everlasting light. In Your presence I'm set free. Your holiness shines on me. [official translation]
      Lord, You're the source of life. Lord, You're the everlasting true light. In Your holy and pure light, I'm set free and will see the light. [literal translation]