渣都冇得剩 [－－－－－]

Jyutping zaa1 dou1 mou5 dak1 zing6
Pinyin zhā dōu mǎo dé shèng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句、俚語
    蒙受​巨大​損失
    to suffer a great loss; literally: not even bits remain
    • 間屋尋晚發生大火，燒到渣都冇得剩。
      间屋寻晚发生大火，烧到渣都冇得剩。
      gaan1 uk1 cam4 maan5 faat3 sang1 daai6 fo2, siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 zing6.
      There was a huge fire last night, and the house was burned to the ground.
    • 你一個女仔著成咁落蘭桂坊，因住渣都冇得剩啊！
      你一个女仔著成咁落兰桂坊，因住渣都冇得剩啊！
      nei5 jat1 go3 neoi5 zai2 zoek3 seng4 gam2 lok6 laan4 gwai3 fong1, jan1 zyu6 zaa1 dou1 mou5 dak1 zing6 aa3!
  2. 近義詞
    渣都冇

渣都冇得剩 [－－－－－]

Jyutping zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6
Pinyin zhā dōu mǎo de shèng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to have absolutely nothing left, not even dreg; to have lost everything [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
    架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
    gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
    • The house burned to the ground before the fire truck arrived.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    间屋寻晚发生大火，烧到渣都冇得剩。
    間屋尋晚發生大火，燒到渣都冇得剩。
    gaan1 uk1 cam4 maan5 faat3 sang1 daai6 fo2, siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 zing6.
    • There was a huge fire last night, and the house was burned to the ground.
Examples (None)
  1. Cantonese
    你一个女仔著成咁落兰桂坊，因住渣都冇得剩啊！
    你一個女仔著成咁落蘭桂坊，因住渣都冇得剩啊！
    nei5 jat1 go3 neoi5 zai2 zoek3 seng4 gam2 lok6 laan4 gwai3 fong1, jan1 zyu6 zaa1 dou1 mou5 dak1 zing6 aa3!