深山 [－－]

Jyutping sam1 saan1
Pinyin shēn shān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. deep in the mountains
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    偏僻​嘅​山​；​一般​都​係​與​世隔絕​，​冇​乜​人​住​、​冇​乜​人​去​嘅​地方
    the depths of a mountain; usually used to describe a largely unpopulated and unvisited area isolated from the external world
    • 深山野人
      深山野人
      sam1 saan1 je5 jan4
      a barbarian living deep in the woods
    • 嘩，間草屋咁靚，要我入去做一個月深山野人我唔拘呀。
      哗，间草屋咁靓，要我入去做一个月深山野人我唔拘呀。
      waa3, gaan1 cou2 uk1 gam3 leng3, jiu3 ngo5 jap6 heoi3 zou6 jat1 go3 jyut6 saam1 saan1 je5 jan4 ngo5 m4 keoi1 aa3.
      Whoa, that's one beautiful hut! I wouldn't mind living there completely cut off from the world for a month.
    • 佢喺深山隱居咗二十年，過嘅係閒雲野鶴嘅生活。
      佢喺深山隐居咗二十年，过嘅系闲云野鹤嘅生活。
      keoi5 hai2 sam1 saan1 jan2 geoi1 zo2 ji6 sap6 nin4, gwo3 ge3 hai6 haan4 wan4 je5 hok6 ge3 sang1 wut6.
      He led a secluded life deep in the woods for 20 years, free from the burdens of our troubled world. (literally: living the life of a drifting cloud or a wild crane)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    remote mountains; deep in the mountains
    (syn.) 山内, 山地, 山區, 山区, 内山, 內山, 山內
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    深山野人
    深山野人
    sam1 saan1 je5 jan4
    • a barbarian living deep in the woods
  2. Cantonese
    哗，间草屋咁靓，要我入去做一个月深山野人我唔拘呀。
    嘩，間草屋咁靚，要我入去做一個月深山野人我唔拘呀。
    waa3, gaan1 cou2 uk1 gam3 leng3, jiu3 ngo5 jap6 heoi3 zou6 jat1 go3 jyut6 saam1 saan1 je5 jan4 ngo5 m4 keoi1 aa3.
    • Whoa, that's one beautiful hut! I wouldn't mind living there completely cut off from the world for a month.
  3. Cantonese
    佢喺深山隐居咗二十年，过嘅系闲云野鹤嘅生活。
    佢喺深山隱居咗二十年，過嘅係閒雲野鶴嘅生活。
    keoi5 hai2 sam1 saan1 jan2 geoi1 zo2 ji6 sap6 nin4, gwo3 ge3 hai6 haan4 wan4 je5 hok6 ge3 sang1 wut6.
    • He led a secluded life deep in the woods for 20 years, free from the burdens of our troubled world. (literally: living the life of a drifting cloud or a wild crane)
  4. Cantonese
    佢一个人住喺深山，同外界断绝来往。
    佢一個人住喺深山，同外界斷絕來往。
    keoi5 jat1 go3 jan4 zyu6 hai2 sam1 saan1, tung4 ngoi6 gaai3 tyun5 zyut6 loi4 wong5.
    • He lived alone deep in the mountains, cutting off all communication with the outside world.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    近一个月来，警方及调查局人员陆续在全省各地查获家庭式安非他命的自制工厂，这些半成品的安毒，藏在基隆的高级别墅区、南投的茶园、高雄深山的农舍、屏东的养鸡场、台北的夜市巷内…
    近一個月來，警方及調查局人員陸續在全省各地查獲家庭式安非他命的自製工廠，這些半成品的安毒，藏在基隆的高級別墅區、南投的茶園、高雄深山的農舍、屏東的養雞場、台北的夜市巷內…
    jìn yī ge yuè lái ， jǐng fāng jí diào chá jú rén yuán lù xù zài quán xǐng gè dì chá huò jiā tíng shì ān fēi tā mìng de zì zhì gōng chǎng ， zhè xiē bàn chéng pǐn de ān dú ， cáng zài jī lóng de gāo jí bié shù qū ， nán tóu de chá yuán ， gāo xióng shēn shān de nóng shè ， píng dōng de yǎng jī chǎng ， tái běi de yè shì xiàng nèi ． ． ．
    • For a month, the police and Investigation Bureau officials continuously cracked down on family-ran amphetamine factories in various places across the province. These semi-finished amphetamine were hidden in high-end villa areas in Keelung, tea plantations in Nantou, farmhouses in Keelung's mountains, chicken farms in Pingtung, nightmarkets in Taipei...