淡定 [－－]

Jyutping daam6 ding6
Pinyin dàn dìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. calm and collected
  2. unperturbed
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    冷靜​；​唔​怯場
    calm and unhurried; composed
    • 佢呢次上台演講，表現得好淡定。
      佢呢次上台演讲，表现得好淡定。
      keoi5 ni1 ci3 soeng5 toi4 jin2 gong2, biu2 jin2 dak1 hou2 daam2 ding6.
      He gives an excellent speech calmly this time.
  2. 近義詞
    老定
  3. 參看
    澹定
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    calm and confident; poised
    (syn.) 自若, 镇静, 自如, 在步, 肃清, 理智, 镇定, 精英, 从容, 從容, 鎮靜, 鎮定, 沉著, 冷静, 冷靜, 清醒, 肅清
  2. adj, Cantonese
    steady; staid
    • 淡淡定，有钱剩。
      淡淡定，有钱剩。
      daam6 daam6 ding6, jau5 cin2 zing6.
      X
  3. verb, neologism, slang
    to calm down; to take it easy; to chill out
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 鎮定 – 镇定
  2. 穩重 – 稳重
  3. 冷靜 – 冷静
  4. 穩健 – 稳健
  5. 從容 – 从容
  6. 不慌不忙
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 日常用語：臺
    鎮定
  2. 日常用語：陸
    淡定
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    看到针管儿之前我一直都很淡定。
    看到針管兒之前我一直都很淡定。
    kàn dào zhēn guǎn ér zhī qián wǒ yī zhí dōu hěn dàn dìng 。
    • I was calm until I saw the syringe!
    • I was calm until I saw the syringe.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    水浸眼眉喇，你仲可以咁滋悠淡定？
    水浸眼眉喇，你仲可以咁滋悠淡定？
    seoi2 zam3 ngaan5 mei4 laa3, nei5 zung6 ho2 ji5 gam3 zi1 jau4 daam6 ding6?
    • Why can you still be so calm in such a desperate situation?
  2. Cantonese
    佢呢次上台演讲，表现得好淡定。
    佢呢次上台演講，表現得好淡定。
    keoi5 ni1 ci3 soeng5 toi4 jin2 gong2, biu2 jin2 dak1 hou2 daam2 ding6.
    • He gives an excellent speech calmly this time.
  3. Cantonese
    滋悠淡定
    滋悠淡定
    zi1 jau4 daam6 ding6
    • slow and calm
  4. Cantonese
    水浸眼眉喇，你重可以咁滋悠淡定？
    水浸眼眉喇，你重可以咁滋悠淡定？
    seoi2 zam3 ngaan5 mei4 laa3, nei5 zung6 ho2 ji5 gam3 zi1 jau4 daam6 ding6?
    • Why can you still be so calm in such a desperate situation?
  5. Cantonese
    咪咁思思缩缩啦，淡定啲同人倾下偈啦。
    咪咁思思縮縮啦，淡定啲同人傾下偈啦。
    mai5 gam3 si1 si1 suk1 suk1 laa1, daam6 ding6 di1 tung4 jan4 king1 haa5 gai2 laa1.
    • Don't be so timid, keep calm and go talk with others.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    淡淡定，有钱剩。
    淡淡定，有钱剩。
    daam6 daam6 ding6, jau5 cin2 zing6.
    • X