消防員 [－－员]

Jyutping siu1 fong4 jyun4
Pinyin xiāo fáng yuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. firefighter; fireman
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、俚語
    比喻​返​一日​，​放​兩​日​嘅​員​工
    a worker that works for one day and then rests for two days
  2. 名詞
    職業​，​主要​負責​救火​、​火災時​保護​市民​生命​財產​，​以及​提供​其他​緊急​救援​服務​，​例如​拯救​困​𨋢​人士​、​災難​搜救​等​，​亦​會​就​防火​提供​意見​同​執行​相關​法例​（​量​詞​：​個​／​名​／​位​／​隊​）
    firefighter; fireman
    • 我成日見到啲消防員喺消防局度打排球。
      我成日见到啲消防员喺消防局度打排球。
      ngo5 seng4 jat6 gin3 dou2 di1 siu1 fong4 jyun4 hai2 siu1 fong4 guk2 dou6 daa2 paai4 kau4.
      I often see the firemen playing volleyball in the fire station.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    firefighter
    (syn.) 消防隊員, 消防队员, 消拯員, 消拯员
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    消防员还没有赶到，那两幢大厦就已经烧成灰烬了。
    消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
    xiāo fáng yuán hái méi yǒu gǎn dào ， nà liǎng chuáng dà shà jiù yǐ jīng shāo chéng huī jìn le 。
    • Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
  2. Mandarin
    请叫消防员。
    請叫消防員。
    qǐng jiào xiāo fáng yuán 。
    • Please call the fire department.
  3. Mandarin
    消防员们仍在搜寻幸存者。
    消防員們仍在搜尋倖存者。
    xiāo fáng yuán men réng zài sōu xún xìng cún zhě 。
    • The firefighters are still searching for survivors.
  4. Mandarin
    消防员到达竝发现了起火的房子。
    消防員到達竝發現了起火的房子。
    xiāo fáng yuán dào dá bìng fā xiàn le qǐ huǒ de fáng zi 。
    • Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
  5. Mandarin
    我的梦想是成为一名消防员。
    我的夢想是成為一名消防員。
    wǒ de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng xiāo fáng yuán 。
    • My dream is to become a firefighter.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    单凭佢嘅身材，我已经知道佢系消防员。
    單憑佢嘅身材，我已經知道佢係消防員。
    daan1 pang4 keoi5 ge3 san1 coi4, ngo5 ji5 ging1 zi1 dou3 keoi5 hai6 siu1 fong4 jyun4.
    • I can tell he's a fireman by looking at his figure alone.
  2. Cantonese
    一名男子被困山泥之下，消防员用咗两个钟头将佢救番出嚟。
    一名男子被困山泥之下，消防員用咗兩個鐘頭將佢救番出嚟。
    jat1 ming4 naam4 zi2 bei6 kwan3 saan1 nai4 zi1 haa6, siu1 fong4 jyun4 jung6 zo2 loeng5 go3 zung1 tau4 zoeng1 keoi5 gau3 faan1 ceot1 lai4.
    • A man was trapped under the mud and firemen spent two hours rescuing him.
  3. Cantonese
    消防员搜索咗几个山头都唔见个失踪者。
    消防員搜索咗幾個山頭都唔見個失蹤者。
    siu1 fong4 jyun4 sau2 sok3 zo2 gei2 go3 saan1 tau4 dou1 m4 gin3 go3 sat1 zung1 ze2.
    • The firemen have searched a number of hilltops, but the missing person still hasn't been found.
  4. Cantonese
    个消防员响火场当机立断，即刻抱走个细路仔。
    個消防員響火場當機立斷，即刻抱走個細路仔。
    go3 siu1 fong4 jyun4 hoeng2 fo2 coeng4 dong1 gei1 laap6 dyun6, zik1 haak1 pou5 zau2 go3 sai3 lou6 zai2.
    • The fireman promptly made a decision in the fire and grabbed the helpless child.
  5. Cantonese
    尽忠职守嘅消防员，就算有危险都会保护咗伤者先。
    盡忠職守嘅消防員，就算有危險都會保護咗傷者先。
    zeon6 zung1 zik1 sau2 ge3 siu1 fong4 jyun4, zau6 syun3 jau5 ngai4 him2 dou1 wui5 bou2 wu6 zo2 soeng1 ze2 sin1.
    • A responsible firefighter will protect the injured even in a dangerous situation.