態度消極
态度消极
taai3 dou6 siu1 gik6 to take a passive attitude
小明真係好消極，成日開口埋口都係話：「我都係唔得㗎喇！」
小明真系好消极，成日开口埋口都系话：「我都系唔得㗎喇！」
siu2 ming4 zan1 hai6 hou2 siu1 gik6, sing4 jat6 hoi1 hau2 maai4 hau2 dou1 hai6 waa6: ngo5 dou1 hai6 m4 dak1 gaa3 laa3! Siu-ming is so negative-minded, always claiming that he will not be able to finish his work.
反義詞
積極
Definitions (Wiktionary)
adj
passive; depressed; downcast; dejected
adj
negative; bad
Definitions (Kaifangcidian)
（沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
HSK3 五级词汇表 #839
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
玛丽娜现在仍是个浪漫的人，她还没有陷入消极的精神状态 -- 那是一种认为一个人必须找一个角落活着，不管哪儿，然后一生就回绕着那个角落的的精神状态。
瑪麗娜現在仍是個浪漫的人，她還沒有陷入消極的精神狀態 -- 那是一種認為一個人必須找一個角落活着，不管哪兒，然後一生就回繞着那個角落的的精神狀態。
mǎ lì nà xiàn zài réng shì gè làng màn de rén ， tā hái méi yǒu xiàn rù xiāo jí de jīng shén zhuàng tài -- nà shi yī zhǒng rèn wéi yī gè rén bì xū zhǎo yí gè jiǎo luò huó zhe ， bù guǎn nǎ er ， rán hòu yī shēng jiù huí rào zhe nà ge jiǎo luò de de jīng shén zhuàng tài 。
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Mandarin
乐观如明灯,照亮希望的前程. 消极如毒品,腐蚀健康的心灵.
樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
lè guān rú míng dēng , zhào liàng xī wàng de qián chéng . xiāo jí rú dú pǐn , fǔ shí jiàn kāng de xīn líng .
Optimism is like the lamp of hope. Pessimism [or negativity] is like a drug of sorrow.
Siu-ming is so negative-minded, always claiming that he will not be able to finish his work.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
从这消极的打算上，就可以窥见那消息。
從這消極的打算上，就可以窺見那消息。
cóng zhè xiāo jí de dǎ suàn shàng ， jiù kě yǐ kuī jiàn nà xiāo xi ．
From this passive intention, we can see that sign.
Mandarin
抱有这种小圈子主义的人们，对于这样一种思想是抵触的：调动一切积极因素，团结一切可能团结的人，并且尽可能地将消极因素转变为积极因素，为建设社会主义社会这个伟大的事业服务。
抱有這種小圈子主義的人們，對於這樣一種思想是牴觸的：調動一切積極因素，團結一切可能團結的人，並且儘可能地將消極因素轉變為積極因素，為建設社會主義社會這個偉大的事業服務。
bào yǒu zhè zhǒng xiǎo quān zi zhǔ yì de rén men ， duì yú zhè yàng yī zhǒng sī xiǎng shì dǐ chù de ： diào dòng yī qiè jī jí yīn sù ， tuán jié yī qiè kě néng tuán jié de rén ， bìng qiě jǐn kě néng de jiāng xiāo jí yīn sù zhuǎn biàn wéi jī jí yīn sù ， wèi jiàn shè shè huì zhǔ yì shè huì zhè ge wěi dà de shì yè fú wù ．
Those who have this "small circle" mentality abhor the idea of bringing every positive factor into play, of uniting with everyone who can be united with, and of doing everything possible to turn negative factors into positive ones so as to serve the great cause of building a socialist society.
Mandarin
消极方面，凡被迫处于不利地位，根本上危及军力的保存时，应该勇敢地退却，以便保存军力，在新的时机中再行打击敌人。
消極方面，凡被迫處於不利地位，根本上危及軍力的保存時，應該勇敢地退卻，以便保存軍力，在新的時機中再行打擊敵人。
xiāo jí fāng miàn ， fán bèi pò chǔ yú bù lì dì wèi ， gēn běn shàng wēi jí jūn lì de bǎo cún shí ， yīng gāi yǒng gǎn de tuì què ， yǐ biàn bǎo cún jūn lì ， zài xīn de shí jī zhōng zài xíng dǎ jī dí rén ．
On the negative side, whenever we are forced into a disadvantageous position which fundamentally endangers the preservation of our forces, we should have the courage to retreat, so as to preserve our forces and hit the enemy when new opportunities arise.
革命的集体组织中的自由主义是十分有害的。它是一种腐蚀剂，使团结涣散，关系松懈，工作消极，意见分歧。
革命的集體組織中的自由主義是十分有害的。它是一種腐蝕劑，使團結渙散，關係鬆懈，工作消極，意見分歧。
gé mìng de jí tǐ zǔ zhī zhōng de zì yóu zhǔ yì shì shí fēn yǒu hài de ． tā shì yī zhǒng fǔ shí jì ， shǐ tuán jié huàn sàn ， guān xì sōng xiè ， gōng zuò xiāo jí ， yì jiàn fēn qí ．
Liberalism is extremely harmful in a revolutionary collective. It is a corrosive which eats away unity, undermines cohesion, causes apathy and creates dissension.