海上 [－－]

Jyutping hoi2 soeng6
Pinyin hǎi shàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. maritime
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    maritime; at sea; on the sea; marine
    • 海上攻擊
      海上攻击
      hǎi shàng gōng jī
      maritime attack
    • 海上引航
      海上引航
      hǎi shàng yǐn háng
      marine pilotage
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    太阳从海上升起了。
    太陽從海上升起了。
    tài yáng cóng hǎi shàng shēng qǐ le 。
    • The sun rose from the sea.
  2. Mandarin
    海上旅行很有趣。
    海上旅行很有趣。
    hǎi shàng lǚ xíng hěn yǒu qù 。
    • Traveling by sea is a lot of fun.
  3. Mandarin
    他在海上旅行。
    他在海上旅行。
    tā zài hǎi shàng lǚ xíng 。
    • He travels across the sea.
  4. Mandarin
    去年他在海上度过了三个月。
    去年他在海上度過了三個月。
    qù nián tā zài hǎi shàng dù guò le sān gè yuè 。
    • Last year, he spent three months at sea.
  5. Mandarin
    海上升明月，天涯共此时。
    海上升明月，天涯共此時。
    hǎi shàng shēng míng yuè ， tiān yá gòng cǐ shí 。
    • As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    防波堤系种喺海上面嘅建筑。
    防波堤係種喺海上面嘅建築。
    fong4 bo1 tai4 hai6 zung3 hai2 hoi2 soeng6 min6 ge3 gin3 zuk1
    • A breakwater is a structure that is built out from below the sea.
  2. Cantonese
    沉船之后，佢揽住嚿木头浮咗喺海上面三日先至俾人救起。
    沉船之後，佢攬住嚿木頭浮咗喺海上面三日先至俾人救起。
    cam4 syun4 zi1 hau6, keoi5 laam2 zyu6 gau6 muk6 tau4 fau4 zo2 hai2 hoi2 soeng6 min6 saam1 jat6 sin1 zi3 bei2 jan4 gau3 hei2.
    • After the ship sank, he grasped onto a piece of wood and floated on the sea for three days before he was saved.
  3. Cantonese
    元旦凌晨，海上嘅船只都响起汽笛庆祝。
    元旦凌晨，海上嘅船隻都響起汽笛慶祝。
    jyun4 daan3 ling4 san4, hoi2 soeng6 ge3 syun4 zek3 dou1 hoeng2 hei2 hei3 dek2 hing3 zuk1.
    • In the early dawn of the New Year's Day, ships at sea whistled to celebrate.
  4. Cantonese
    喺陆地上钻探石油经济过喺海上。
    喺陸地上鑽探石油經濟過喺海上。
    hai2 luk6 dei6 soeng6 zyun3 taam3 sek6 jau4 ging1 zai3 gwo3 hai2 hoi2 soeng6.
    • It is cheaper to drill for oil on land than at sea.
  5. Cantonese
    飞行服务队喺海上拯救咗两名船员。
    飛行服務隊喺海上拯救咗兩名船員。
    fei1 hang4 fuk6 mou6 deoi2 hai2 hoi2 soeng6 cing2 gau3 zo2 loeng5 ming4 syun4 jyun4.
    • The government flying service rescued two sailors in the sea.
Examples (None)
  1. Cantonese
    香港好多庙宇嘅神像通常都有海上飘浮而嚟嘅由来传说。
    香港好多廟宇嘅神像通常都有海上飄浮而嚟嘅由來傳説。
    hoeng1 gong2 hou2 do1 miu6 jyu5 ge3 san4 zoeng6 tung1 soeng4 dou1 jau5 hou2 soeng6 piu1 fau4 ji4 lai4 ge3 jau4 loi4 cyun4 syut3.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    海上风大，保重身体。
    海上風大，保重身體。
    hǎi shàng fēng dà ， bǎo zhòng shēn tǐ ．
    • It can get windy on the ocean. Look after your health.
  2. Mandarin
    海上攻击
    海上攻擊
    hǎi shàng gōng jī
    • maritime attack
  3. Mandarin
    海上引航
    海上引航
    hǎi shàng yǐn háng
    • marine pilotage
  4. Mandarin
    “海上皇宫”有不有可能异地重建？
    “海上皇宮”有不有可能異地重建？
    “ hǎi shàng huáng gōng ” yǒu bù yǒu kě néng yì dì chóng jiàn ？
    • Is there a chance for “Sea Palace” to be rebuilt elsewhere?
  5. Mandarin
    乌坵屿游击队……一九四五年四月某日，上级下达攻击令，战士们分乘五艘小船艇向目标乌坵岛进发，健儿们紧握机枪、卡宾枪、冲锋枪及手榴弹等，乘风破浪踏征途，因夜间天候近视线不清，加于海潮（东、南西北潮）交换不知飘流海上，直近午时分，始接近乌坵岛，健儿们当即迅速涉水登岸，日军营房进餐，健儿们先掷进两枚手榴弹，随即展开猛烈射击日军十多人应声倒地，并生擒日军，掳获装备多种并破坏其设施，安全撤回。其顺利胜利之战役，全赖乌坵住民爱国情操作为内应，提供敌军动态之正确情报与帮助，方成功全胜。
    乌坵屿游击队……一九四五年四月某日，上级下达攻击令，战士们分乘五艘小船艇向目标乌坵岛进发，健儿们紧握机枪、卡宾枪、冲锋枪及手榴弹等，乘风破浪踏征途，因夜间天候近视线不清，加于海潮（东、南西北潮）交换不知飘流海上，直近午时分，始接近乌坵岛，健儿们当即迅速涉水登岸，日军营房进餐，健儿们先掷进两枚手榴弹，随即展开猛烈射击日军十多人应声倒地，并生擒日军，掳获装备多种并破坏其设施，安全撤回。其顺利胜利之战役，全赖乌坵住民爱国情操作为内应，提供敌军动态之正确情报与帮助，方成功全胜。
    Ｆｒｏｍ ： ２０１７ ， chuan pei － chi （ 傳培琦 ） 戴笠子弟兵傳培琦 yin kao tan － hua （ 高丹樺 ） 我家鄉在烏坵 ｐｐ ． ２４ － ２５ ， →ＩＳＢＮ ， →ＯＣＬＣ
    • Wuqiu Island Guerrilla Forces
      On a certain day in April 1945, the superiors issued an assault order. The soldiers were divided into five small boats and headed towards the target Wuqiu Island. The fighters clenched on to their machine guns, carbines, submachine guns and grenades, etc, riding the wind and breaking the waves on the journey. Due to the bad weather at night, the line of sight was unclear, and the tide (east, south, north and west) exchange was unknown. At near noon, as we began to approach Wuqiu Island, the fighters immediately jumped in the water and landed on the shore. The Japanese army was eating in the barracks. The fighters first threw two grenades into their barracks, and then launched violent shooting. More than ten Japanese soldiers fell to the ground and several Japanese soldiers were captured as well as capturing various equipment and destroying their facilities before withdrawing safely.
      The successful victory of the battle depends entirely on the internal response of the patriotism of the inhabitants of the Wuqiu; complete victory was due to their provision of correct intelligence and assistance on the enemy forces.