浮頭 [－头]

Jyutping fau4 tau4
Pinyin fú tóu

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Mandarin, dialectal
    surface
  2. verb, of fish, verb-object
    to float to the surface of the water to breathe
  3. verb, Cantonese, Teochew, colloquial, of a person, usually, verb-object
    to show up; to appear
  4. verb, Cantonese, of objects, verb-object
    to float to the surface of the water
  5. verb, Hokkien
    to be outstanding; to be out of the ordinary; to be very successful
  6. noun
    Buddha
    (syn.) 佛陀
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

浮頭 [－头]

Jyutping pou4 tau4
Pinyin fú tóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、俚語
    出現​；​露面​；​本身​指​潛​喺​水​入​面​好​耐​，​終於突​返個​頭上​返​水面
    (of a person) to show up
    • 已經十一點喇喎，佢仲未蒲頭？
      已经十一点喇㖞，佢仲未蒲头？
      ji5 ging1 sap6 jat1 dim2 laa3 wo3, keoi5 zung6 mei6 pou4 tau4?
      It's 11 already. Hasn't he shown up yet?
    • 大學畢業之後阿華潛咗水好耐，直至到舊年先見佢蒲返頭。
      大学毕业之后阿华潜咗水好耐，直至到旧年先见佢蒲返头。
      daai6 hok6 bat1 jip6 zi1 hau6 aa3 waa4 cim4 zo2 seoi2 hou2 noi6, zik6 zi3 dou3 gau6 nin2 sin1 gin3 keoi5 pou4 faan1 tau4.
      Wah disappeared for a long time after graduating from college. He didn't show up until last year.
    • 原來要喺個女仔面前，你嘅自尊心先會蒲頭啊！
      原来要喺个女仔面前，你嘅自尊心先会蒲头啊！
      jyun4 loi4 jiu3 hai2 go3 neoi5 zai2 min6 cin4, nei5 ge3 zi6 zyun1 sam1 sin1 wui5 pou4 tau4 aa3!
      So it turns out that your ego will only be boosted in front of that girl!
  2. 參看
    蒲頭