浮現 [－现]

Jyutping fau4 jin6
Pinyin fú xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to appear before one's eyes
  2. to come into view
  3. to float into appearance
  4. to come back (of images from the past)
  5. to emerge
  6. it emerges
  7. it occurs (to me that..)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    慢慢​出現
    to appear, esp. in one's mind; to emerge
    • 嗰次意外嘅畫面又喺我腦海浮現。
      𠮶次意外嘅画面又喺我脑海浮现。
      go2 ci3 ji3 ngoi6 ge3 waa2 min2 jau6 hai2 ngo5 nou5 hoi2 fau4 jin6.
      Scenes of the accident appear in my mind again.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to emerge; to appear (especially said of an image or a surreal figure)
  2. verb, of memories of past experiences
    to appear in one's thoughts; to come to mind
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1190
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他说的时候，我脑中浮现出了画面。
    他説的時候，我腦中浮現出了畫面。
    tā shuō de shí hou ， wǒ nǎo zhōng fú xiàn chū le huà miàn 。
    • As he spoke, pictures came into my mind.
  2. Mandarin
    一个绝妙的想法浮现在他的脑海。
    一個絕妙的想法浮現在他的腦海。
    yí gè jué miào de xiǎng fǎ fú xiàn zài tā de nǎo hǎi 。
    • A good idea came to him.
    • A magnificent idea materialized in front of him.
    • A wonderful idea floated to his mind.
    • He thought of a brilliant idea.
  3. Mandarin
    画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？
    畫這幅畫的時候你腦海中浮現出了什麼圖像？
    huà zhè fú huà de shí hou nǐ nǎo hǎi zhōng fú xiàn chū le shén me tú xiàng ？
    • What image did you have in mind as you painted this picture?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶次意外嘅画面又喺我脑海浮现。
    嗰次意外嘅畫面又喺我腦海浮現。
    go2 ci3 ji3 ngoi6 ge3 waa2 min2 jau6 hai2 ngo5 nou5 hoi2 fau4 jin6.
    • Scenes of the accident appear in my mind again.