流言 [－－]

Jyutping lau4 jin4
Pinyin liú yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. rumor
  2. gossip
  3. to spread rumors
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    四處流​傳​嘅​無​稽​之​談
    rumour; gossip
    • 市井流言話呢個大富豪謀殺咗佢太太喎。
      市井流言话呢个大富豪谋杀咗佢太太㖞。
      si5 zeng2 lau4 jin4 waa6 ni1 go3 daai6 fu3 hou4 mau4 saat3 zo2 keoi5 taai3 taai2 wo5.
      Rumour has it that the rich man murdered his wife.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    rumors; gossip
    (syn.) 浮言, 蜚言
    • 但接着就有流言，説她們是受人利用的。
      但接着就有流言，说她们是受人利用的。
      dàn jiē zhe jiù yǒu liú yán ， shuō tā men shì shòu rén lì yòng de ．
      But then came rumours, claiming that they were tools of other people.
  2. verb, literary
    to spread rumors
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    人们不喜欢流言蜚语的唯一时间是当你闲聊他们的事。
    人們不喜歡流言蜚語的唯一時間是當你閒聊他們的事。
    rén men bù xǐ huan liú yán fēi yǔ de wéi yī shí jiān shì dāng nǐ xián liáo tā men de shì 。
    • The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
  2. Mandarin
    人们唯一不喜欢流言蜚语的时间，就是当你讨论他们自己的时候。
    人們唯一不喜歡流言蜚語的時間，就是當你討論他們自己的時候。
    rén men wéi yī bù xǐ huan liú yán fēi yǔ de shí jiān ， jiù shì dāng nǐ tǎo lùn tā men zì jǐ de shí hou 。
    • The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    流言蜚语
    流言蜚語
    • rumours
  2. Cantonese
    流言
    流言
    lau4 jin4
    • rumour
  3. Cantonese
    如果冇辨别是非嘅能力，就会好易俾人哋嘅流言误导。
    如果冇辨別是非嘅能力，就會好易俾人哋嘅流言誤導。
    jyu4 gwo2 mou5 bin6 bit6 si6 fei1 ge3 nang4 lik6, zau6 wui5 hou2 ji4 bei2 jan4 dei6 ge3 lau4 jin4 ng6 dou6
    • Without the ability to distinguish right from wrong, it would be easy to be misled by others' rumors.
  4. Cantonese
    流言四起
    流言四起
    lau4 jin4 sei3 hei2
    • rumours run rife
  5. Cantonese
    一个Whatsapp流言令超级市场出现排队买厕纸嘅奇景。
    一個Whatsapp流言令超級市場出現排隊買廁紙嘅奇景。
    • A Whatsapp rumour unexpectedly lead to people queuing up at the supermarket to buy toilet paper.
Examples (None)
  1. Cantonese
    流言
    流言
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    流言
    流言
    liú yán
    • rumors; gossip
  2. Mandarin
    流言飞语
    流言飛語
    liú yán fēi yǔ
    • rumor and slander; gossip
  3. Mandarin
    但接着就有流言，说她们是受人利用的。
    但接着就有流言，説她們是受人利用的。
    dàn jiē zhe jiù yǒu liú yán ， shuō tā men shì shòu rén lì yòng de ．
    • But then came rumours, claiming that they were tools of other people.
  4. Mandarin
    但段政府就有令，说她们是“暴徒”！但接着就有流言，说她们是受人利用的。
    但段政府就有令，説她們是“暴徒”！但接着就有流言，説她們是受人利用的。
    dàn duàn zhèng fǔ jiù yǒu lìng ， shuō tā men shì “ bào tú ” ！ dàn jiē zhe jiù yǒu liú yán ， shuō tā men shì shòu rén lì yòng de ．
    • X