流行 [－－]

Jyutping lau4 hang4
Pinyin liú xíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (of a contagious disease etc) to spread
  2. to propagate
  3. (of a style of clothing, song etc) popular
  4. fashionable
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. trend; (adjective) trendy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    成為​潮流​或者​社會​大眾​鍾​意​嘅​嘢
    to be fashionable; to be in vogue
    • 今年春裝流行綠色。
      今年春装流行绿色。
      gam1 nin4 ceon1 zong1 lau4 hang4 luk6 sik1
      Green-coloured clothing is the new fashion trend this spring.
  2. 近義詞
    興
  3. 形容詞
    廣受​大眾​接受​同鍾意
    in vogue; popular and fashionable
    • 流行音樂
      流行音乐
      lau4 hang4 jam1 ngok6
      pop music
    • 流行文學
      流行文学
      lau4 hang4 man4 hok6
      pop literature
    • 而家好流行飲咖啡。
      而家好流行饮咖啡。
      ji4 gaa1 hou2 lau4 hang4 jam2 gaa3 fe1.
      Coffee is trendy right now.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    prevalent; widespread
  2. adj
    popular; in vogue; fashionable
  3. adj, specifically
    prevalent; widespread
  4. verb
    to become popular or fashionable
    (syn.) 时兴, 爆紅, 風行, 当时, 好利路, 风靡, 爆红, 時興, 飆紅, 飙红, 大火, 盛行, 暢行, 走红, 風靡, 行時, 當時, 风行, 時行, 行时, 畅行, 走紅, 时行
  5. verb
    to become prevalent
  6. verb
    to spread; to become endemic
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #365
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这种款式的帽子现在很流行。
    這種款式的帽子現在很流行。
    zhè zhǒng kuǎn shì de mào zi xiàn zài hěn liú xíng 。
    • This style of hat is now in fashion.
  2. Mandarin
    她对当下的流行很敏感。
    她對當下的流行很敏感。
    tā duì dāng xià de liú xíng hěn mǐn gǎn 。
    • She is sensitive to current fashions.
    • She's highly influenced by current trends.
    • She follows the latest craze.
  3. Mandarin
    园艺在这几年很流行。
    園藝在這幾年很流行。
    yuán yì zài zhè jǐ nián hěn liú xíng 。
    • Gardening has been popular for some years.
  4. Mandarin
    红色不流行了。
    紅色不流行了。
    hóng sè bù liú xíng le 。
    • Red is out of fashion.
  5. Mandarin
    他喜欢唱流行歌曲。
    他喜歡唱流行歌曲。
    tā xǐ huan chàng liú xíng gē qǔ 。
    • He likes to sing popular songs.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢系日本出名嘅流行歌手。
    佢係日本出名嘅流行歌手。
    keoi5 hai6 jat6 bun2 ceot1 meng2 ge3 lau4 hang4 go1 sau2 。
    • He's a famous popular singer in Japan.
  2. Cantonese
    由美嘅兴趣系唱流行歌。
    由美嘅興趣係唱流行歌。
    jau4 mei5 ge3 hing3 ceoi3 hai6 coeng3 lau4 hong2 go1 。
    • Yumi's hobby is singing popular songs.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    流行歌排行榜
    流行歌排行榜
    lau4 hang4 go1 paai4 hang4 bong2
    • pop song ranking list
  2. Cantonese
    我听歌听得好杂，流行歌又听吓，古典乐又听吓。
    我聽歌聽得好雜，流行歌又聽吓，古典樂又聽吓。
    ngo5 teng1 go1 teng1 dak1 hou2 zaap6, lau4 hang4 go1 jau6 teng1 haa5, gu2 din2 ngok6 jau6 teng1 haa5.
    • I listen to a lot of different genres—pop, classical and other stuff as well.
  3. Cantonese
    今年春装流行绿色。
    今年春裝流行綠色。
    gam1 nin4 ceon1 zong1 lau4 hang4 luk6 sik1
    • Green-coloured clothing is the new fashion trend this spring.
  4. Cantonese
    流行音乐
    流行音樂
    lau4 hang4 jam1 ngok6
    • pop music
  5. Cantonese
    流行文学
    流行文學
    lau4 hang4 man4 hok6
    • pop literature
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    流行性脑膜炎
    流行性腦膜炎
    liú xíng xìng nǎo mó yán
    • epidemic meningitis
  2. Mandarin
    地方性流行病
    地方性流行病
    dì fāng xìng liú xíng bìng
    • endemic disease
  3. Mandarin
    我们从流行于大学校园的关于作弊的顺口溜中，可以看出大学生对待作弊的心态。诸如“考试不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋”……
    我們從流行於大學校園的關於作弊的順口溜中，可以看出大學生對待作弊的心態。諸如“考試不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋”……
    wǒ men cóng liú xíng yú dà xué xiào yuán de guān yú zuò bì de shùn kǒu liū zhōng ， kě yǐ kàn chū dà xué shēng duì dài zuò bì de xīn tài ． zhū rú “ kǎo shì bù zuò bì de shì shǎ dàn ， zuò bì bèi dǎi zhù de shì bèn dàn ， zuò bì dǎi bù zhù de shì jīng dàn ” ． ． ． ． ． ．
    • X
  4. Mandarin
    流行歌曲排行榜
    流行歌曲排行榜
    liú xíng gē qǔ pái háng bǎng
    • pop music chart
  5. Mandarin
    《月亮之上》这首歌现在很流行。
    《月亮之上》這首歌現在很流行。
    “ yuè liàng zhī shàng ” zhè shǒu gē xiàn zài hěn liú xíng ．
    • The song called "Above the Moon" is very popular now.