流淚 [－泪]

Jyutping lau4 leoi6
Pinyin liú lèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to shed tears
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, verb-object
    to shed tears
    (syn.) 流眼淚, 忽喇, 落眼淚, 切气, 哭訴, 哭诉, 号哭, 抽咽, 哭鼻子, 饮泣, 呜咽, 號哭, 抽噎, 嗚咽, 号啕, 痛哭, 啜泣, 流目汁, 哭, 落眼泪, 咧咧, 流目屎, 大哭, 切氣, 哭泣, 眼淚出, 出目汁, 飲泣, 泣, 號啕, 眼泪出, 啼, 抽泣, 啼哭, 流眼泪, 抽搭
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2686
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她流泪看着信。
    她流淚看着信。
    tā liú lèi kàn zhe xìn 。
    • She wept reading the letter.
    • She cried as she read the letter.
  2. Mandarin
    如果，错过太阳的时候你在流泪，那么你也将错过群星。
    如果，錯過太陽的時候你在流淚，那麼你也將錯過羣星。
    rú guǒ ， cuò guò tài yang de shí hou nǐ zài liú lèi ， nà me nǐ yě jiāng cuò guò qún xīng 。
    • If you cry because you miss the sun when it goes away, then you will also miss the stars.
  3. Mandarin
    她流泪了。
    她流淚了。
    tā liú lèi le 。
    • She cried.
    • She shed tears.
    • She was in tears.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    男儿流血不流泪。
    男兒流血不流淚。
    naam4 ji4 lau4 hyut3 bat1 lau4 leoi6.
    • A man shall shed blood rather than tears.
  2. Cantonese
    闻者伤心，听者流泪
    聞者傷心，聽者流淚
    man4 ze2 soeng1 sam1, ting3 ze2 lau4 leoi6
    • the one who knew it feels broken hearted, the one who listened to it bursts into tears (i.e. the person who has heard this tragic story will also cry out of sympathy)
  3. Cantonese
    𠮶段音乐嘅动人之处，正系佢会捉住你嘅心，使你不期然咁随住佢嘅悲楚流泪。
    嗰段音樂嘅動人之處，正係佢會捉住你嘅心，使你不期然咁隨住佢嘅悲楚流淚。
    go2 dyun6 jam1 ngok6 ge3 dung6 jan4 zi1 cyu3, zing3 hai6 keoi5 wui5 zuk1 zyu6 nei5 ge3 sam1, si2 nei5 bat1 kei4 jin4 gam2 ceoi4 zyu6 keoi5 ge3 bei1 co2 lau4 leoi6.
    • The beautiful thing about that music is that it draws your heart; you don't realize it, but you're tearing because of the sadness you hear.
  4. Cantonese
    唉，唔伤心就唔流泪，你见佢咁样都知佢失恋啦。
    唉，唔傷心就唔流淚，你見佢咁樣都知佢失戀啦。
    • One doesn't shed tears for nothing, you can see he had just broke up.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    流泪
    流淚
    liú lèi
    • to shed tears
    • to cry; to let tears flow
  2. Mandarin
    做菜忘了开抽油烟机，烟得我流泪。
    做菜忘了開抽油煙機，煙得我流淚。
    zuò cài wàng le kāi chōu yóu yān jī ， yān de wǒ liú lèi ．
    • When I was cooking, I forgot to turn on the range hood, and the smoke made my eyes water.
  3. Mandarin
    男人大丈夫，流血不流泪
    男人大丈夫，流血不流淚
    nán rén dà zhàng fū ， liú xuè bù liú lèi
    • A true man bleeds but never sheds a tear