洋鬼子 [－－－]

Jyutping joeng4 gwai2 zi2
Pinyin yáng guǐ zi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. foreign devil
  2. term of abuse for Westerners
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、書面語
    亦​即​鬼佬​，​對​外國​白人​嘅​貶​稱​ ​（​量​詞​：​個​）
    Caucasian (commonly used as a pejorative)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, dated, derogatory, ethnic, slur
    white devil; Western devil; foreign devil (term of abuse for Westerners)
    (syn.) 老外, 白人, 洋人, 外地儂, 外人, 西洋儂, 西洋人, 外國佬兒, 洋鬼子, 西方人, 毛子, 紅毛 dated, 紅毛猴, 外國儂, 鬼佬, Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory., 番人, 洋老咪, 番仔, 紅毛頭, 𧺤毛的, 高鼻塌目, 外賓, 紅毛, 番鬼, 鉤鼻仔, 番鬼仔, 白鬼 dated, 鉤鼻鬼, 夷人, 紅毛仔, 高鼻頭, 夷, 老西, 鬼子佬, 外國人, 番囝, 番儂, 番邦儂, 高鼻綠目, 紅毛洋人, 色糖, 外國佬, 老番鬼, 四夷, 老番 dated, 洋鬼子兒, 鉤鼻公, 外夷, 紅毛番, 高鼻子, 外頭人, 啄鼻仔, 洋人子, 番囝哥, 西人, 紅毛囝, 老番, 紅毛儂, 紅毛鬼 dated, 白種人, 阿啄仔, 番鬼佬, 紅毛鬼
    • 洋鬼子來了，大家看！
      洋鬼子来了，大家看！
      yáng guǐ zi lái le ， dà jiā kàn ！
      Everybody, look! A foreign devil has come!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    东洋鬼子
    東洋鬼子
    dung1 joeng4 gwai2 zi2
    • the Japs
  2. Cantonese
    (西) 洋鬼子
    (西) 洋鬼子
    sai1 joeng4 gwai2 zi2
    • western barbarians
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    俗语说的好，“天不怕，地不怕，就怕洋鬼子说中国话”。
    俗語説的好，“天不怕，地不怕，就怕洋鬼子説中國話”。
    sú yǔ shuō de hǎo ， “ tiān bù pà ， dì bù pà ， jiù pà yáng guǐ zi shuō zhōng guó huà ” ．
    • The proverb has put it very well, “Heaven is not to be feared, Earth is not to be feared, but a foreign devil talking Chinese, — that is fearful!”
  2. Mandarin
    洋鬼子来了，大家看！
    洋鬼子來了，大家看！
    yáng guǐ zi lái le ， dà jiā kàn ！
    • Everybody, look! A foreign devil has come!
  3. Mandarin
    他们有点骂人了，骂洋人叫“洋鬼子”，骂军阀叫“抢钱司令”，骂土豪劣绅叫“为富不仁”。
    他們有點罵人了，罵洋人叫“洋鬼子”，罵軍閥叫“搶錢司令”，罵土豪劣紳叫“為富不仁”。
    tā men yǒu diǎn mà rén le ， mà yáng rén jiào “ yáng guǐ zi ” ， mà jūn fá jiào “ qiǎng qián sī lìng ” ， mà tǔ háo liè shēn jiào “ wéi fù bù rén ” ．
    • They become rather abusive, denouncing the foreigners as “foreign devils”, the warlords as “robber generals” and the local tyrants and evil gentry as “the heartless rich”.