俗语说的好，“天不怕，地不怕，就怕洋鬼子说中国话”。
俗語説的好，“天不怕，地不怕，就怕洋鬼子説中國話”。
sú yǔ shuō de hǎo ， “ tiān bù pà ， dì bù pà ， jiù pà yáng guǐ zi shuō zhōng guó huà ” ．
The proverb has put it very well, “Heaven is not to be feared, Earth is not to be feared, but a foreign devil talking Chinese, — that is fearful!”
Mandarin
洋鬼子来了，大家看！
洋鬼子來了，大家看！
yáng guǐ zi lái le ， dà jiā kàn ！
Everybody, look! A foreign devil has come!
Mandarin
他们有点骂人了，骂洋人叫“洋鬼子”，骂军阀叫“抢钱司令”，骂土豪劣绅叫“为富不仁”。
他們有點罵人了，罵洋人叫“洋鬼子”，罵軍閥叫“搶錢司令”，罵土豪劣紳叫“為富不仁”。
tā men yǒu diǎn mà rén le ， mà yáng rén jiào “ yáng guǐ zi ” ， mà jūn fá jiào “ qiǎng qián sī lìng ” ， mà tǔ háo liè shēn jiào “ wéi fù bù rén ” ．
They become rather abusive, denouncing the foreigners as “foreign devils”, the warlords as “robber generals” and the local tyrants and evil gentry as “the heartless rich”.