洋涇濱 [－泾滨]

Jyutping joeng4 ging1 ban1
Pinyin yáng jīng bīn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

洋涇濱 [－泾滨]

Jyutping joeng4 ging3 bun1
Pinyin yáng jīng bīn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、舊式
    洋涇濱​原本​係​上海​一條​河​ ​，​位​於​舊​時​公共租界​同法​租界​之間​，​引伸​指​上海​開埠​初期​商人​一口​生硬​嘅​英​語​。​後​來​泛指​唔​正宗​嘅​英​語​發​音​，​係​靠​中文​字音​夾硬​堆砌​出​嚟​。
    Chinese Pidgin English; an early way of pronouncing English through combining Chinese characters
    • 清朝果陣香港好多學校都無英文教，想學英文唯有攞住本通勝，學下洋涇濱英文。
      清朝果阵香港好多学校都无英文教，想学英文唯有攞住本通胜，学下洋泾滨英文。
      cing1 ciu4 go2 zan2 hoeng1 gong2 hou2 do1 hok6 haau6 dou1 mou5 jing1 man2 gaau3, soeng2 hok6 jing1 man2 wai4 jau5 lo2 zyu6 bun2 tung1 sing3, hok6 haa5 joeng4 ging3 bun1 jing1 man2
      During the time of Qing Dynasty, there were no English lessons in most of the schools in Hong Kong. If one wanted to learn English, one had to follow the Chinese Almanac to learn Chinese Pidgin English.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    清朝果阵香港好多学校都无英文教，想学英文唯有攞住本通胜，学下洋泾滨英文。
    清朝果陣香港好多學校都無英文教，想學英文唯有攞住本通勝，學下洋涇濱英文。
    cing1 ciu4 go2 zan2 hoeng1 gong2 hou2 do1 hok6 haau6 dou1 mou5 jing1 man2 gaau3, soeng2 hok6 jing1 man2 wai4 jau5 lo2 zyu6 bun2 tung1 sing3, hok6 haa5 joeng4 ging3 bun1 jing1 man2
    • During the time of Qing Dynasty, there were no English lessons in most of the schools in Hong Kong. If one wanted to learn English, one had to follow the Chinese Almanac to learn Chinese Pidgin English.