[--]

Jyutping zyu3 zung6
Pinyin zhù zhòng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pay attention to
  2. to emphasize
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    覺得​某​方面​重要​;​重視​;​特別​注意​、​睇​重
    to lay stress on; to pay attention to
    • 注重外表
      注重外表
      zyu3 zung6 ngoi6 biu2
      to pay attention to one's appearance
  2. 近義詞
    着重
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to lay stress on; to pay attention to; to attach importance to; to emphasise
    (syn.) 關懷, 正視, 关怀, 寶貴, 關注, 把焦點放在, 契重, 器, 正视, 器重, 重视, 关心, 宝重, 重視, 把焦点放在, 宝贵, 关切, 關切, 關心, 关注, 看重, 寶重
    • 注重保護森林
      注重保护森林
      zhù zhòng bǎo hù sēn lín
      to attach importance to forest conservation
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1043
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他注重礼节。
    他注重禮節。
    tā zhù zhòng lǐ jié 。
    • He is careful about his manners.
    • He minds his manners.
  2. Mandarin
    放弃过去而注重目前。
    放棄過去而注重目前。
    fàng qì guò qù ér zhù zhòng mù qián 。
    • Leave the past behind and take care of the present.
  3. Mandarin
    玛丽和汤姆注重隐私。
    瑪麗和湯姆注重隱私。
    mǎ lì hé tāng mǔ zhù zhòng yǐn sī 。
    • Mary and Tom value their privacy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    女性要特别注重阴部嘅卫生。
    女性要特別注重陰部嘅衞生。
    neoi5 sing3 jiu3 dak6 bit6 zyu3 zung6 jam1 bou6 ge3 wai6 saang1
    • Maintaining genital hygiene is particularly important for females.
  2. Cantonese
    女性需要注重私处保养。
    女性需要注重私處保養。
    neoi5 sing3 seoi1 jiu3 zyu3 zung6 si1 cyu5 bou2 joeng5.
    • Females need to take care of their intimate parts.
  3. Cantonese
    注重外表
    注重外表
    zyu3 zung6 ngoi6 biu2
    • to pay attention to one's appearance
  4. Cantonese
    台湾嘅尘爆惨剧令我哋开始注重呢啲活动嘅安全。
    台灣嘅塵爆慘劇令我哋開始注重呢啲活動嘅安全。
    • The terrible dust explosion in Taiwan raises the awareness towards the use and safety of dust in these events.
  5. Cantonese
    我中学𠮶阵,成日以为大学生好注重学术,开口埋口倾啲高深学术嘢。
    我中學嗰陣,成日以為大學生好注重學術,開口埋口傾啲高深學術嘢。
    • When I was a high-schooler, I always thought that university students were very academic and talked about difficult subjects all day long.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    注重保护森林
    注重保護森林
    zhù zhòng bǎo hù sēn lín
    • to attach importance to forest conservation
  2. Mandarin
    他们片面地注重重工业,忽视农业和轻工业,因而市场上的货物不够,货币不稳定。
    他們片面地注重重工業,忽視農業和輕工業,因而市場上的貨物不夠,貨幣不穩定。
    tā men piàn miàn de zhù zhòng zhòng gōng yè , hū shì nóng yè hé qīng gōng yè , yī né r5 shì chǎng shàng de huò wù bù gòu , huò bì bù wěn dìng .
    • Their lop-sided stress on heavy industry to the neglect of agriculture and light industry results in a shortage of goods on the market and an unstable currency.
  3. Mandarin
    人们在改造和利用山地时,十分注重景观的协调,在山景妙处往往点缀人文景观如亭、台、楼、阁、道路等,烘托自然,强化景观美感。
    人們在改造和利用山地時,十分注重景觀的協調,在山景妙處往往點綴人文景觀如亭、台、樓、閣、道路等,烘托自然,強化景觀美感。
    rén men zài gǎi zào hé lì yòng shān dì shí , shí fēn zhù zhòng jǐng guān de xié diào , zài shān jǐng miào chù wǎng wǎng diǎn zhuì rén wén jǐng guān rú tíng , tái , lóu , gé , dào lù děng , hōng tuō zì rán , qiáng huà jǐng guān měi gǎn .
    • People value coordination in the landscape when transforming and utilizing the mountains; they decorate ideal locations in the mountains with human-made scenery, such as all kinds of pavilions, towers, kiosks and roads, to set off nature and strengthen aesthetics.
  4. Mandarin
    许多同志,不注重和不善于总结群众斗争的经验,而欢喜主观主义地自作聪明地发表许多意见,因而使自己的意见变成不切实际的空论。
    許多同志,不注重和不善於總結羣眾鬥爭的經驗,而歡喜主觀主義地自作聰明地發表許多意見,因而使自己的意見變成不切實際的空論。
    xǔ duō tóng zhì , bù zhù zhòng hé bù shàn yú zǒng jié qún zhòng dòu zhēng de jīng yàn , ér huān xǐ zhǔ guān zhǔ yì de zì zuò cōng míng de fā biǎo xǔ duō yì jiàn , yī né r5 shǐ zì jǐ de yì jiàn biàn chéng bù qiè shí jì de kōng lùn .
    • Many comrades do not see the importance of, or are not good at, summing up the experience of mass struggles, but fancying themselves clever, are fond of voicing their subjectivist ideas, and so their ideas become empty and impractical.