法案 [－－]

Jyutping faat3 on3
Pinyin fǎ àn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bill
  2. proposed law
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    法例​喺​立法​機關​通過​成為​法例​之前​嘅​形式​（​量​詞​：​項​／​條​）
    proposed law; bill
    • 立法會通過一條新法案。
      立法会通过一条新法案。
      laap6 faat3 wui2 tung1 gwo3 jat1 tiu4 san1 faat3 on3.
      The Legislative Council has just passed a new bill.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    act of Congress (legislation by the United States Congress)
    • 愛國者法案
      爱国者法案
      ài guó zhě fǎ àn
      PATRIOT Act
  2. noun
    bill; draft of a law
    (syn.) 议案, 議案
    • 刺激法案
      刺激法案
      cì jī fǎ àn
      stimulus bill
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    该法案将永远不会通过。
    該法案將永遠不會通過。
    gāi fǎ àn jiāng yǒng yuǎn bù huì tōng guò 。
    • The bill will never go through.
  2. Mandarin
    这项法案安全的通过。
    這項法案安全的通過。
    zhè xiàng fǎ àn ān quán de tōng guò 。
    • This bill is safe to pass.
  3. Mandarin
    该法案在众议院争议后获得通过。
    該法案在眾議院爭議後獲得通過。
    gāi fǎ àn zài zhòng yì yuàn zhēng yì hòu huò dé tōng guò 。
    • The bill was passed after a hard fight in the House.
  4. Mandarin
    该法案在两议院获得通过。
    該法案在兩議院獲得通過。
    gāi fǎ àn zài liǎng yì yuàn huò dé tōng guò 。
    • The bill passed both Houses.
  5. Mandarin
    该法案的说客把游说贿款汇入了竞选基金。
    該法案的說客把遊說賄款匯入了競選基金。
    gāi fǎ àn de shuì kè bǎ yóu shuì huì kuǎn huì rù le jìng xuǎn jī jīn 。
    • Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    维吾尔人权政策法案
    維吾爾人權政策法案
    wai4 ng4 ji5 jan4 kyun4 zing3 caak3 faat3 on3
    • Uyghur Human Rights Policy Act
  2. Cantonese
    阳光法案
    陽光法案
    joeng4 gwong1 faat3 on3
    • sunshine law (law on freedom of information)
  3. Cantonese
    立法会通过一条新法案。
    立法會通過一條新法案。
    laap6 faat3 wui2 tung1 gwo3 jat1 tiu4 san1 faat3 on3.
    • The Legislative Council has just passed a new bill.
  4. Cantonese
    呢条新法案同宪法有抵触。
    呢條新法案同憲法有抵觸。
    ni1 tiu4 san1 faat3 on3 tung4 hin3 faat3 jau5 dai2 zuk1.
    • The new bill contradicts the constitution.
  5. Cantonese
    呢个法案引起极大反对声浪，结果胎死腹中。
    呢個法案引起極大反對聲浪，結果胎死腹中。
    lei1 go3 faat3 ngon3 jan5 hei2 gik6 daai6 faan2 deoi3 sing1 long6, git3 gwo2 toi1 sei2 fuk1 zung1
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    美国权利法案
    美國權利法案
    měi guó quán lì fǎ àn
    • the United States Bill of Rights
  2. Mandarin
    爱国者法案
    愛國者法案
    ài guó zhě fǎ àn
    • PATRIOT Act
  3. Mandarin
    刺激法案
    刺激法案
    cì jī fǎ àn
    • stimulus bill
  4. Mandarin
    美国的法律制度中有大陪审团和普通陪审团。美国开国先贤在制定联邦宪法时补充了权利法案，以保障普通公民的权利不受政府权力的侵犯。
    美國的法律制度中有大陪審團和普通陪審團。美國開國先賢在制定聯邦憲法時補充了權利法案，以保障普通公民的權利不受政府權力的侵犯。
    měi guó de fǎ lǜ zhì dù zhōng yǒu dà péi shěn tuán hé pǔ tōng péi shěn tuán ． měi guó kāi guó xiān xián zài zhì dìng lián bāng xiàn fǎ shí bǔ chōng le quán lì fǎ àn ， yǐ bǎo zhàng pǔ tōng gōng mín de quán lì bù shòu zhèng fǔ quán lì de qīn fàn ．
    • Grand juries and ordinary juries exist in the American legal system. The founding fathers of the United States supplemented the Bill of Rights when enacting the Federal Constitution to ensure the rights of normal citizens are not infringed by government powers.