法律: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

law
CL:條|条[tiao2], 套[tao4], 個|个[ge4]

Definitions (粵典–words.hk)

名詞
用嚟限制同主導人類喺社會上嘅行為嘅守則；通常由政權制訂，有一定正當性，違反會受懲罰
law; laws; legislation; statutes
- 遵守法律係所有人嘅責任。
  遵守法律系所有人嘅责任。
  zeon1 sau2 faat3 leot6 hai6 so2 jau5 jan4 ge3 zaak3 jam6.
  Everyone hast a responsibility to obey the law.

Definitions (Wiktionary)

noun
law (body of binding rules and regulations) (Classifier: 部 m)
(syn.) 律例, 律令, 法令, 律法, 令牌
- 制定法律
  制定法律
  zhì dìng fǎ lǜ
  to make laws
- 執行法律
  执行法律
  zhí xíng fǎ lǜ
  to enforce the law
- 訴諸法律
  诉诸法律
  sù zhū fǎ lǜ
  to resort to the law
- 觸犯法律
  触犯法律
  chù fàn fǎ lǜ
  to break the law
- 詮釋法律
  诠释法律
  quán shì fǎ lǜ
  to interpret the law
- 法律條文
  法律条文
  fǎ lǜ tiáo wén
  legal provision
- 法律法規
  法律法规
  fǎ lǜ fǎ guī
  laws and regulations
- 採取法律行動
  采取法律行动
  cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng
  to take legal action
- 法律面前人人平等。
  法律面前人人平等。
  fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng ．
  X

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Definitions (HSK3.0)

HSK3 四级词汇表 #224

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
法律有很多不明确的地方。
法律有很多不明確的地方。
fǎ lǜ yǒu hěn duō bù míng què de dì fāng 。
- The law is full of ambiguities.
- That law is full of ambiguities.
Mandarin
「被告人」一词是法律用语。
「被告人」一詞是法律用語。
「 bèi gào rén 」 yī cí shì fǎ lǜ yòng yǔ 。
- "The accused" is a legal term.
Mandarin
我们无论如何也应该遵守法律。
我們無論如何也應該遵守法律。
wǒ men wú lùn rú hé yě yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ 。
- We should always act in obedience to the law.
Mandarin
他触犯了法律。
他觸犯了法律。
tā chù fàn le fǎ lǜ 。
- He broke the law.
- He violated a law.
Mandarin
法律将从4月1日起生效。
法律將從4月1日起生效。
fǎ lǜ jiāng cóng 4 yuè 1 rì qǐ shēng xiào 。
- The law will be effective from the 1st of April.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
我读法律𠮶阵，啲老师教我唔好问啲自己唔知道答案嘅问题。
我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
ngo5 duk6 faat3 leot6 go2 zan6 ， di1 lou5 si1 gaau3 ngo5 m4 hou2 man6 di1 zi6 gei2 m4 zi1 dou6 daap3 on3 ge3 man6 tai4 。
- When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
佢哋声言会采取法律行动。
佢哋聲言會採取法律行動。
keoi5 dei6 sing1 jin4 wui5 coi2 ceoi2 faat3 leot6 hang4 dung6
- They announced that they would take legal action.
Cantonese
同法律有抵触
同法律有抵觸
tung4 faat3 leot6 jau5 dai2 zuk1
- to conflict with law
Cantonese
触犯法律
觸犯法律
zuk1 faan6 faat3 leot6
- to violate the law
Cantonese
前提一，所有身分证上面嘅性别写住男性嘅人，法律上都系男人。前提二，方方身分证上面嘅性别写住男人。结论就系，方方法律上系男人。呢个就系演绎论证嘅例子。
前提一，所有身分證上面嘅性別寫住男性嘅人，法律上都係男人。前提二，方方身分證上面嘅性別寫住男人。結論就係，方方法律上係男人。呢個就係演繹論證嘅例子。
cin4 tai4 jat1, so2 jau5 san1 fan2 zing3 soeng6 min6 ge3 sing3 bit6 se2 zyu6 naam4 sing3 ge3 jan4, faat3 leot6 soeng6 dou1 hai6 naam4 jan2. cin4 tai4 ji6, fong1 fong1 san1 fan2 zing3 soeng6 min6 ge3 sing3 bit6 se2 zyu6 naam4 jan2. git3 leon6 zau6 hai6, fong1 fong1 faat3 leot6 soeng6 hai6 naam4 jan2. ni1 go3 zau6 hai6 jin2 jik6 leon6 zing3 ge3 lai6 zi2.
- The first premise, is that everyone with their gender on their ID card written as male, are legally males.
- The second premise, is that the gender on Fong-fong's ID card is male.
- Therefore, the conclusion is that Fong-fong is legally a male.
- This is an example of a deductive argument.
Cantonese
义务法律服务
義務法律服務
ji6 mou6 faat3 leot6 fuk6 mou6
- pro bono legal services

Examples (None)

Cantonese
无论你系有钱人定穷人，都同样须要遵守法律。
無論你係有錢人定窮人，都同樣須要遵守法律。

Examples (Wiktionary)

Mandarin
“看到（抹黑偶像的帖子）转发、点赞、评论（数量）达标的，马上覆制链接，用‘权证链’存证，我们要用法律武器保护他，我们都要做肖战的虾虾！”
“看到（抹黑偶像的帖子）轉發、點贊、評論（數量）達標的，馬上覆制鏈接，用‘權證鏈’存證，我們要用法律武器保護他，我們都要做肖戰的蝦蝦！”
“ kàn dào （ mǒ hēi ǒu xiàng de tiě zi ） zhuǎn fā ， diǎn zàn ， píng lùn （ shù liàng ） dá biāo de ， mǎ shàng fù zhì liàn jiē ， yòng ‘ quán zhèng liàn ’ cún zhèng ， wǒ men yào yòng fǎ lǜ wǔ qì bǎo hù tā ， wǒ men dōu yào zuò xiào zhàn de xiā xiā ！ ”
- X
Mandarin
制定法律
制定法律
zhì dìng fǎ lǜ
- to make laws
Mandarin
执行法律
執行法律
zhí xíng fǎ lǜ
- to enforce the law
Mandarin
诉诸法律
訴諸法律
sù zhū fǎ lǜ
- to resort to the law
Mandarin
触犯法律
觸犯法律
chù fàn fǎ lǜ
- to break the law

法律 [－－]