法官 [－－]

Jyutping faat3 gun1
Pinyin fǎ guān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. judge (in court)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    司法​機構​入​面​嘅​重要​角色​，​負責​主持​聆訊​、​確保​審訊​公平​噉​進行​，​並且​負責​判決​案件​嘅​結​果​（​量​詞​：​個​）
    judge; justice; persons in the justice system responsible for presiding over trials, ensuring procedural fairness and deciding outcomes
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    judge (public judicial official); justice (Classifier: 位 m; 名 m; 個／个 m)
    • 新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。
      新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。
      xīn jiā pō zài １９６９ nián fèi chú le péi shěn tuán zhì dù ， yīn cǐ suǒ yǒu xíng shì àn jiàn de bèi gào rén jūn yóu fǎ guān shěn pàn ．
      Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.
    • 法官大人
      法官大人
      fǎ guān dà rén
      Your Honour
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #223
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    法官判了他一年有期徒刑。
    法官判了他一年有期徒刑。
    fǎ guān pàn le tā yī nián yǒu qī tú xíng 。
    • The judge sentenced him to one year's imprisonment.
  2. Mandarin
    法官判决定谳。
    法官判決定讞。
    fǎ guān pàn jué dìng yàn 。
    • The judge's decision is final.
  3. Mandarin
    这个囚犯被带到法官面前。
    這個囚犯被帶到法官面前。
    zhè ge qiú fàn bèi dài dào fǎ guān miàn qián 。
    • The prisoner was brought before a judge.
  4. Mandarin
    他们俩都是很称职的法官。
    他們倆都是很稱職的法官。
    tā men liǎ dōu shì hěn chèn zhí de fǎ guān 。
    • They are both very competent judges.
  5. Mandarin
    哪一位法官审理此案？
    哪一位法官審理此案？
    nǎ yī wèi fǎ guān shěn lǐ cǐ àn ？
    • Which judge heard the case?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个法官判咗佢坐一年监。
    個法官判咗佢坐一年監。
    go3 faat3 gun1 pun3 zo2 keoi5 zo6 jat1 nin4 gaam1 。
    • The judge sentenced him to one year's imprisonment.
  2. Cantonese
    佢叫错咗个法官做「法官陛下」。
    佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
    keoi5 giu3 co3 zo2 go3 faat3 gun1 zou6 「 faat3 gun1 bai6 haa6 」 。
    • He called the judge 'Your Majesty'.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    法官
    法官
    faat3 gun1
    • judge
  2. Cantonese
    𠮶个女人喺法庭里面攞手机影啲陪审员，畀法官告佢藐视法庭。
    嗰個女人喺法庭裏面攞手機影啲陪審員，畀法官告佢藐視法庭。
    go2 go3 neoi5 jan2 hai2 faat3 ting4 leoi5 min6 lo2 sau2 gei1 jing2 di1 pui4 sam2 jyun4, bei2 faat3 gun1 gou3 keoi5 miu5 si6 faat3 ting4.
    • That woman used her mobile phone to take pictures of the jurors inside the court. She was charged with contempt of court by the judge.
  3. Cantonese
    佢喺法官面前已经好努力咁为自己辩解，但系最后都系畀个官判咗有罪。
    佢喺法官面前已經好努力咁為自己辯解，但係最後都係畀個官判咗有罪。
    keoi5 hai2 faat3 gun1 min6 cin4 ji5 ging1 hou2 nou5 lik6 gam2 wai6 zi6 gei2 bin6 gaai2, daan6 hai6 zeoi3 hau6 dou1 hai6 bei2 go3 gun1 pun3 zo2 jau5 zeoi6.
    • He tried hard to defend his case before the judge, but still he was found guilty by the judge.
  4. Cantonese
    个杀人犯贿赂咗个法官，所以佢有恃无恐，唔怕会判死刑。
    個殺人犯賄賂咗個法官，所以佢有恃無恐，唔怕會判死刑。
    go3 saat3 jan4 faan2 kui2 lou6 zo2 go3 faat3 gun1, so2 ji5 keoi5 jau5 ci5 mou4 hung2, m4 paa3 wui5 pun3 sei2 jing4.
    • The murderer has no fear of being sentenced to death because he bribed the judge.
  5. Cantonese
    首席法官
    首席法官
    sau2 zik6 faat3 gun1
    • Chief Justice
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    各分庭应由十六位独立常任法官组成，但不得有任何两位为同一国国民；同时在任何一个时候应有最多九位按照第13条之三第2款任命的独立专案法官，但不得有任何两位为同一国国民。
    各分庭應由十六位獨立常任法官組成，但不得有任何兩位為同一國國民；同時在任何一個時候應有最多九位按照第13條之三第2款任命的獨立專案法官，但不得有任何兩位為同一國國民。
    gè fēn tíng yīng yóu shí liù wèi dú lì cháng rèn fǎ guān zǔ chéng ， dàn bù dé yǒu rèn hé liǎng wèi wéi tóng yī guó guó mín ； tóng shí zài rèn hé yī ge shí hou yīng yǒu zuì duō jiǔ wèi àn zhào dì １３ tiáo zhī sān dì ２ kuǎn rèn mìng de dú lì zhuā nàn fǎ guān ， dàn bù dé yǒu rèn hé liǎng wèi wéi tóng yī guó guó mín ．
    • The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
  2. Mandarin
    新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。
    新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。
    xīn jiā pō zài １９６９ nián fèi chú le péi shěn tuán zhì dù ， yīn cǐ suǒ yǒu xíng shì àn jiàn de bèi gào rén jūn yóu fǎ guān shěn pàn ．
    • Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.
  3. Mandarin
    法官大人
    法官大人
    fǎ guān dà rén
    • Your Honour
  4. Mandarin
    高院法官李运腾今（17日）颁下判辞，表示各级法院法官都不是「活在象牙塔内」，认为法理上裁判官有权采取「司法认知」，并驳回上诉申请。
    高院法官李運騰今（17日）頒下判辭，表示各級法院法官都不是「活在象牙塔內」，認為法理上裁判官有權採取「司法認知」，並駁回上訴申請。
    gāo yuàn fǎ guān lǐ yùn téng jīn （ １７ rì ） bān xià pàn cí ， biǎo shì gè jí fǎ yuàn fǎ guān dōu bù shì “ huó zài xiàng yá tǎ nèi ” ， rèn wèi fǎ lǐ shàng cái pàn guān yǒu quán cǎi qǔ “ sī fǎ rèn zhī ” ， bìng bó huí shàng sù shēn qǐng ．
    • High Court judge Alex Lee Wan Tang ruled today (17 May 2021) in a judgment that all judges of all courts don't live in ivory tower and that ruled that magistrates may take judicial notice by law, thus rejects the appellant's motion to appeal.
  5. Mandarin
    台湾大法官周三（5月24日）释宪宣布禁止同性结婚是违反宪法。
    台灣大法官周三（5月24日）釋憲宣佈禁止同性結婚是違反憲法。
    tái wān dà fǎ guān zhōu sān （ ５ｙｕè ２４ rì ） shì xiàn xuān bù jìn zhǐ tóng xìng jié hūn shì wéi fǎn xiàn fǎ ．
    • On Wednesday, May 24, justices of the Constitutional Court announced the constitutional interpretation that bans on same-sex marriage are unconstitutional.