沾沾 [－－]

Jyutping zim1 zim1
Pinyin zhān zhān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、潮語
    見​沾沾自喜
    to be pleased with oneself; to be self-complacent
    • 有人讚就沾沾喇。
      有人赞就沾沾喇。
      jau5 jan4 zaan3 zau6 zim1 zim4 laa3.
      You look pleased with yourself when others praised you.

沾沾 [－－]

Jyutping zim1 zim4
Pinyin zhān zhān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、潮語
    見​沾沾自喜
    to be pleased with oneself; to be self-complacent
    • 有人讚就沾沾喇。
      有人赞就沾沾喇。
      jau5 jan4 zaan3 zau6 zim1 zim4 laa3.
      You look pleased with yourself when others praised you.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他看上去沾沾自喜。
    他看上去沾沾自喜。
    tā kàn shang qu zhān zhān zì xǐ 。
    • He looks smug.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有人赞就沾沾喇。
    有人讚就沾沾喇。
    jau5 jan4 zaan3 zau6 zim1 zim4 laa3.
    • You look pleased with yourself when others praised you.
  2. Cantonese
    阿强赢咗第一个回合，不禁沾沾自喜。
    阿強贏咗第一個回合，不禁沾沾自喜。
    aa3 koeng4 jeng4 zo2 dai6 jat1 go3 wui4 hap6, bat1 gam3 zim1 zim1 zi6 hei2.
    • Ah-keung won the first round and can't help feeling complacent.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。
    庸俗的事務主義家不是這樣，他們尊重經驗而看輕理論，因而不能通觀客觀過程的全體，缺乏明確的方針，沒有遠大的前途，沾沾自喜於一得之功和一孔之見。
    yōng sú de shì wù zhǔ yì jiā bù shì zhè yàng ， tā men zūn zhòng jīng yàn ér kàn qīng lǐ lùn ， yī né r5 bù néng tōng guān kè guān guò chéng de quán tǐ ， quē fá míng què de fāng zhēn ， méi yǒu yuǎn dà de qián tú ， zhān zhān zì xǐ yú yī dé zhī gōng hé yī kǒng zhī jiàn ．
    • As against this, vulgar “practical people” respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
  2. Mandarin
    不要沾沾自喜于一得之功。
    不要沾沾自喜於一得之功。
    bù yào zhān zhān zì xǐ yú yī dé zhī gōng ．
    • Don't be complacent over an occasional/minor/single success.