沙頭角 [－头－]

Jyutping saa1 tau4 gok3
Pinyin shā tóu jiǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Sha Tau Kok (town in Hong Kong)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、專名
    香港​地方​名​；​位​於​新界​東北​，​係​中港​邊界​；​近年​大部分​嘅​區​域​已​經​解封​，​只​係​最​接近​邊​界​嘅​中英街​一帶​仍然​係​禁區​；​隔籬​有個​海灣​叫​沙頭​角海
    Sha Tau Kok
Definitions (Wiktionary)
  1. name
    Shatoujiao (a subdistrict of Yantian district, Shenzhen, Guangdong, China)
  2. name
    Shatoujiao (a residential community in Shatoujiao, Yantian district, Shenzhen, Guangdong, China)
  3. name
    Sha Tau Kok (an area in Hong Kong)
  4. noun, Cantonese, Hong-Kong, figuratively
    somewhere remote or distant
    • 沙頭角咁遠
      沙头角咁远
      saa1 tau4 gok3 gam3 jyun5
      as distant as Sha Tau Kok
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    警方喺沙头角揾到大批军火。
    警方喺沙頭角揾到大批軍火。
    ging2 fong1 hai2 saa1 tau4 gok3 wan2 dou2 daai6 pai1 gwan1 fo2.
    • The police have found a large quantity of firearms in Sha Tau Kok.
  2. Cantonese
    佢因为得罪处长，搞到俾人炖冬菇去沙头角守水塘。
    佢因為得罪處長，搞到俾人燉冬菇去沙頭角守水塘。
    keoi5 jan1 wai6 dak1 zeoi6 cyu5 zoeng2, gaau2 dou3 bei2 jan4 dan6 dung1 gu1 heoi3 saa1 tau4 gok3 sau2 seoi2 tong4.
    • Since he offended the Commissioner of Police, he was demoted to Sha Tau Kok to "guard the reservoir".
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    港英政府于1980年因人口急增，对中国非法入境者采取「即捕即解」，以控制本地人口。每天晚上，高山少年都会守在沙头角、文锦渡等的山野间「捉II」。
    港英政府於1980年因人口急增，對中國非法入境者採取「即捕即解」，以控制本地人口。每天晚上，高山少年都會守在沙頭角、文錦渡等的山野間「捉II」。
    gǎng yīng zhèng fǔ yú １９８０ nián yīn rén kǒu jí zēng ， duì zhōng guó fēi fǎ rù jìng zhě cǎi qǔ “ jí bǔ jí jiě ” ， yǐ kòng zhì běn dì rén kǒu ． měi tiān wǎn shàng ， gāo shān shào nián dōu huì shǒu zài shā tóu jiǎo ， wén jǐn dù děng de shān yě jiān “ zhuō ＩＩ ” ．
    • X
  2. Cantonese
    沙头角咁远
    沙頭角咁遠
    saa1 tau4 gok3 gam3 jyun5
    • as distant as Sha Tau Kok