沙士 [－－]

Jyutping saa1 si2
Pinyin shā shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. sarsaparilla
  2. root beer
  3. SARS (severe acute respiratory syndrome) (loanword)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、專名
    一種​汽水​，​係​英語​ ​Sarsae​ ​嘅​音​譯
    Sarsae; Sarsi; a soft drink
    • 沙士真係好鬼難飲。
      沙士真系好鬼难饮。
      saa1 si2 zan1 hai6 hou2 gwai2 naan4 jam2.
      Sarsae has a really bad taste.
  2. 名詞、專名
    即​係​嚴重​急性​呼吸道​症候群​，​喺​香港​爆發​過​嘅​一​場​疫​症​，​死​咗​接近​ ​300​ ​個​人
    Severe Acute Respiratory Syndrome; SARS
    • 而家諗返起沙士都好驚。
      而家谂返起沙士都好惊。
      ji4 gaa1 nam2 faan1 hei2 saa1 si2 dou1 hou2 geng1.
      The fear is still in me when we talk about SARS now.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hong-Kong, Mainland-China
    SARS
    (syn.) 非典, 非典型肺炎, 沙斯
  2. noun, Taiwan
    sarsaparilla (soft drink)
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 疾病症狀：臺
    SARS、嚴重急性呼吸道症候群
  2. 疾病症狀：陸
    嚴重急性呼吸綜合症、非典、傳染性非典型肺炎
  3. 疾病症狀：香
    沙示、沙斯、沙士
  4. 疾病症狀：澳
    沙士
  5. 差異說明
    「​嚴重​急性​呼吸道​症候群​」​在​中國​大陸​，​最早​被​稱​為​「​非典型​肺炎​」​，​因此​縮稱​為​「​非典​」​。​其​英文​全稱​為​Severe​ ​Acute​ ​Respiratory​ ​Syndrome​，​縮稱​SARS​，​各地​經常​將​SARS​音譯​為​各種​名稱​，​如​薩斯​、​沙士​。
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    麦根沙士可算系一种经典嘅美式碳酸饮品。
    麥根沙士可算係一種經典嘅美式碳酸飲品。
    mak6 gan1 saa1 si6 ho2 syun3 hai6 jat1 zung2 ging1 din2 ge3 mei5 sik1 taan3 syun1 jam2 ban2 。
    • Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    麦根沙士被视为一种经典的美式碳酸饮品。
    麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。
    mài gēn shā shì bèi shì wéi yī zhǒng jīng diǎn de měi shì tàn suān yǐn pǐn 。
    • Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    沙士期间医务人员无私嘅奉献，令人非常感动。
    沙士期間醫務人員無私嘅奉獻，令人非常感動。
    saa1 si2 kei4 gaan1 ji1 mou6 jan4 jyun4 mou4 si1 ge3 fung6 hin3, ling6 jan4 fei1 soeng4 gam2 dung6.
    • In the period of SARS, the unselfish devoutness of the medical staff was very moving.
  2. Cantonese
    一宗沙士个案
    一宗沙士個案
    jat1 zung1 saa1 si2 go3 on3
    • a SARS case
  3. Cantonese
    2003年沙士可谓严重摧毁香港经济。虽然如此，香港人亦十分勇敢面对逆境。
    2003年沙士可謂嚴重摧毀香港經濟。雖然如此，香港人亦十分勇敢面對逆境。
    ji6 ling4 ling4 saam1 nin4 saa1 si6 ho2 wai6 jim4 cung4 ceoi1 wai2 hoeng1 gong2 ging1 zai3. seoi1 jin4 jyu4 ci2, hoeng1 gong2 jan4 jik6 sap6 fan1 jung5 gam2 min6 deoi3 jik6 ging2.
    • SARS severely wreaked havoc on Hong Kong's economy in 2003. Be that as it may, Hong Kong people fought the adversity bravely.
  4. Cantonese
    经过沙士嘅教训，政府加强咗防疫措施。
    經過沙士嘅教訓，政府加強咗防疫措施。
    ging1 gwo3 saa1 si2 ge3 gaau3 fan3, zing3 fu2 gaa1 koeng4 zo2 fong4 jik6 cou3 si1.
    • Having the experience of SARS, the government has intensified the measurements of epidemic prevention.
  5. Cantonese
    所有患上沙士嘅病人都要隔离。
    所有患上沙士嘅病人都要隔離。
    so2 jau5 waan6 soeng5 saa1 si2 ge3 beng6 jan4 dou1 jiu3 gaak3 lei4.
    • All SARS patients should be transferred to isolation wards.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Cantonese
    沙士（“士”读成第二声）
    沙士（“士”读成第二声）
    saa1 si2 (“si6” duk6 sing4 dai6 ji6 seng1)
    • X