求神拜佛: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

動詞
非常之希望一件事可以發生，而且祈求事件係向自己希望（好）嘅方面發展
to eagerly wish; to keep one's fingers crossed; literally: to pray to Gods and worship the Buddha
- 我求神拜佛都望佢平平安安返嚟。
  我求神拜佛都望佢平平安安返嚟。
  ngo5 kau4 san4 baai3 fat6 dou1 mong6 keoi5 ping4 ping4 on1 on1 faan1 lai4.
  I'm crossing my fingers for his/her safe return.

Definitions (Wiktionary)

phrase, idiomatic
to pray to gods and Buddha for help or blessings
- 可橙作為間性人，男性的生育能力存在障礙，家長難以接受，媽媽甚至在家裏求神拜佛做法事。
  可橙作为间性人，男性的生育能力存在障碍，家长难以接受，妈妈甚至在家里求神拜佛做法事。
  kě chéng zuò wéi jiān xìng rén ， nán xìng de shēng yù néng lì cún zài zhàn gài ， jiā cháng nán yǐ jiē shòu ， mā mā shèn zhì zài jiā lǐ qiú shén bài fó zuò fǎ shì ．
  X
- 從公開的文字上看起來：兩年以前，我們總自誇着“地大物博”，是事實；不久就不再自誇了，只希望著國聯，也是事實；現在是既不誇自己，也不信國聯，改為一味求神拜佛，懷古傷今了——卻也是事實。
  从公开的文字上看起来：两年以前，我们总自夸着“地大物博”，是事实；不久就不再自夸了，只希望著国联，也是事实；现在是既不夸自己，也不信国联，改为一味求神拜佛，怀古伤今了——却也是事实。
  cóng gōng kāi de wén zì shàng kàn qǐ lái ： liǎng nián yǐ qián ， wǒ men zǒng zì kuā zhe “ dì dà wù bó ” ， shì shì shí ； bù jiǔ jiù bù zài zì kuā le ， zhǐ xī wàng zhù guó lián ， yě shì shì shí ； xiàn zài shì jì bù kuā zì jǐ ， yě bù xìn guó lián ， gǎi wèi yī wèi qiú shén bài fó ， huái gǔ shāng jīn le — què yě shì shì shí ．
  X

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
求神拜佛
求神拜佛
kau4 san4 baai3 fat6
- to pray to God
Cantonese
我求神拜佛都望佢平平安安返嚟。
我求神拜佛都望佢平平安安返嚟。
ngo5 kau4 san4 baai3 fat6 dou1 mong6 keoi5 ping4 ping4 on1 on1 faan1 lai4.
- I'm crossing my fingers for his/her safe return.
Cantonese
佢虽然不断求神拜佛，但始终难逃破产嘅厄运。
佢雖然不斷求神拜佛，但始終難逃破產嘅厄運。
keoi5 seoi1 jin4 bat1 dyun6 kau4 san4 baai3 fat6, daan6 ci5 zung1 naan4 tou4 po3 caan2 ge3 aak1 wan6.
- Although he tried to worship a lot of deities, he couldn't avoid his misfortune of going bankrupt.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
可橙作为间性人，男性的生育能力存在障碍，家长难以接受，妈妈甚至在家里求神拜佛做法事。
可橙作為間性人，男性的生育能力存在障礙，家長難以接受，媽媽甚至在家裏求神拜佛做法事。
kě chéng zuò wéi jiān xìng rén ， nán xìng de shēng yù néng lì cún zài zhàn gài ， jiā cháng nán yǐ jiē shòu ， mā mā shèn zhì zài jiā lǐ qiú shén bài fó zuò fǎ shì ．
- X
Mandarin
从公开的文字上看起来：两年以前，我们总自夸着“地大物博”，是事实；不久就不再自夸了，只希望著国联，也是事实；现在是既不夸自己，也不信国联，改为一味求神拜佛，怀古伤今了——却也是事实。
從公開的文字上看起來：兩年以前，我們總自誇着“地大物博”，是事實；不久就不再自誇了，只希望著國聯，也是事實；現在是既不誇自己，也不信國聯，改為一味求神拜佛，懷古傷今了——卻也是事實。
cóng gōng kāi de wén zì shàng kàn qǐ lái ： liǎng nián yǐ qián ， wǒ men zǒng zì kuā zhe “ dì dà wù bó ” ， shì shì shí ； bù jiǔ jiù bù zài zì kuā le ， zhǐ xī wàng zhù guó lián ， yě shì shì shí ； xiàn zài shì jì bù kuā zì jǐ ， yě bù xìn guó lián ， gǎi wèi yī wèi qiú shén bài fó ， huái gǔ shāng jīn le — què yě shì shì shí ．
- X

求神拜佛 [－－－－]