氹 [凼]

Jyutping tam5
Pinyin dàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    水​喺​凹陷​地方​聚集​而​成​嘅​一​處​（​量​詞​：​個​）
    pool
    • 水氹
      水凼
      seoi2 tam5
      a small area of still water
  2. 名詞
    陷阱​（​量​詞​：​個​）
    trap
    • 做乜嘢畀個氹人踩？
      做乜嘢畀个凼人踩？
      zou6 mat1 je5 bei2 go3 tam3 jan4 caai2?
      Why do you set up a trap for others?
  3. 參看
    凼

氹 [凼]

Jyutping tam3
Pinyin dàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    逗引​，​以言語​或​行為​令人​開心​或​唔​再​嬲​、​唔​再​擔心
    to cheer up; to make someone happy
    • 奀咕咕，姐姐你唔好嬲啦，氹返氹返！
      奀咕咕，姐姐你唔好嬲啦，凼返凼返！
      an1 gu4 gu4, ze4 ze1 nei5 m4 hou2 nau1 laa1, tam3 faan1 tam3 faan1!
      Un goo goo. Sis, don't be so angry. Let me cheer you up.
    • 佢今日好唔開心呀，我要諗辦法氹返佢至得。
      佢今日好唔开心呀，我要谂办法凼返佢至得。
      keoi5 gam1 jat6 hou2 m4 hoi1 sam1 aa3, ngo5 jiu3 nam2 baan6 faat3 tam3 faan1 keoi5 zi3 dak1.
      He is so upset today. I need to think of a way to make him happy.
    • 佢成日買禮物氹女仔。
      佢成日买礼物凼女仔。
      keoi5 seng4 jat6 maai5 lai5 mat6 tam3 neoi5 zai2.
      He always buy presents for girls to please them.
  2. 動詞
    哄​騙​；​用言語​去​説​服​、​呃​其他人​做​某件事
    to cajole; to coax
    • 氹佢入局
      凼佢入局
      tam3 keoi5 jap6 guk6
      to induce him to fall into a trap
    • 條契弟話咁易又氹到個鬼妹上牀。
      条契弟话咁易又凼到个鬼妹上牀。
      tiu4 kai3 dai6 waa6 gam3 ji6 jau6 tam3 dou2 go3 gwai2 mui1 soeng5 cong4.
      That jerk easily coaxed the white girl into having sex with him.
    • 佢終於氹掂佢老細加佢人工。
      佢终于凼掂佢老细加佢人工。
      keoi5 zung1 jyu1 tam3 dim6 keoi5 lou5 sai3 gaa1 keoi5 jan4 gung1.
      He finally managed to persuade his boss to give him a pay rise.
  3. 參看
    𠱁

氹 [－]

Jyutping tam3
Pinyin dàng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to cajore/to lure/to sweet talk

氹 [－]

Jyutping tam5
Pinyin dàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. variant of 凼[dang4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. make one happy (Cantonese)
  2. pool/pit/ditch/cesspit/puddle/manure pit
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 坑
Definitions (Unihan)
  1. ditch
  2. pool
  3. Cangjie Input
    NE
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我噉样讲系想凼我阿妈开心㗎咋。
    我噉樣講係想氹我阿媽開心㗎咋。
    ngo5 gam2 joeng6 gong2 hai6 soeng2 tam5 ngo5 aa3 maa1 hoi1 sam1 gaa3 zaa3 。
    • I said that to please my mother.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你凼吓佢，佢过一排自不然会原谅你啦。
    你氹吓佢，佢過一排自不然會原諒你啦。
    nei5 tam3 haa5 keoi5, keoi5 gwo3 jat1 paai4 zi6 bat1 jin4 wui5 jyun4 loeng6 nei5 laa1.
    • Try to do something to please her. After a while, she'll naturally forgive you.
  2. Cantonese
    凼/ 引 人落叠
    氹/ 引 人落疊
    yue:氹/ 引 人落疊
    • to lure someone into a trap
  3. Cantonese
    我成几啊岁人喇㖞，靓鬼呀？咪凼我啦。
    我成幾啊歲人喇喎，靚鬼呀？咪氹我啦。
    ngo5 seng4 gei2 aa6 seoi3 jan4 laa3 wo3, leng3 gwai2 aa4? mai5 tam3 ngo5 laa1.
    • I'm middle-aged already and can no longer be gorgeous. Come on, don't flatter me.
  4. Cantonese
    凼细路食药
    氹細路食藥
    tam3 sai3 lou6 sik6 joek6
    • 哄孩子吃藥
    • to coax a child to take medicine
  5. Cantonese
    凼笏
    氹笏
    tam5 wat1
    • Tam Wat (in Sai Kung, Hong Kong)