水面 [－－]

Jyutping seoi2 min2
Pinyin shuǐ miàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    水​嘅​表面​；​只要​係​由​水構​成​嘅​嘢​，​都​可以​咁​用​，​例如​海洋​、​湖泊​嘅​表面​都​叫​水面
    surface of water
    • 浮上水面
      浮上水面
      fau4 soeng5 seoi2 min2
      to surface
    • 水面張力
      水面张力
      seoi2 min6 zoeng1 lik6
      surface tension of water

水面 [－－]

Jyutping seoi2 min6
Pinyin shuǐ miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. water surface
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    水​嘅​表面​；​只要​係​由​水構​成​嘅​嘢​，​都​可以​咁​用​，​例如​海洋​、​湖泊​嘅​表面​都​叫​水面
    surface of water
    • 浮上水面
      浮上水面
      fau4 soeng5 seoi2 min2
      to surface
    • 水面張力
      水面张力
      seoi2 min6 zoeng1 lik6
      surface tension of water
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    surface of the water
    • 柳枝低垂在水面上。
      柳枝低垂在水面上。
      liǔ zhī dī chuí zài shuǐ miàn shang ．
      X
  2. noun
    area of a body of water
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3863
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    木头能浮在水面上。
    木頭能浮在水面上。
    mù tou néng fú zài shuǐ miàn shàng 。
    • Wood floats in water.
  2. Mandarin
    这种物质很轻，可以浮在水面上。
    這種物質很輕，可以浮在水面上。
    zhè zhǒng wù zhì hěn qīng ， kě yǐ fú zài shuǐ miàn shàng 。
    • The substance is light enough to float on the water.
  3. Mandarin
    水面浮着一片落叶。
    水面浮着一片落葉。
    shuǐ miàn fú zhe yī piàn luò yè 。
    • A fallen leaf floated on the surface of the water.
  4. Mandarin
    花瓣浮在水面上。
    花瓣浮在水面上。
    huā bàn fú zài shuǐ miàn shàng 。
    • The petals are floating on the water.
  5. Mandarin
    油会浮在水面上。
    油會浮在水面上。
    yóu huì fú zài shuǐ miàn shàng 。
    • Oil will float on water.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢种物质好轻，可以浮喺水面。
    呢種物質好輕，可以浮喺水面。
    ne1 zung2 mat6 zat1 hou2 hing1 ， ho2 ji5 fau4 hai2 seoi2 min6 。
    • The substance is light enough to float on the water.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    水嘅表面张力令一啲昆虫可以喺水面飘浮。
    水嘅表面張力令一啲昆蟲可以喺水面飄浮。
    • Insects may float on water due to surface tension.
  2. Cantonese
    一群海鸥喺水面栖息。
    一群海鷗喺水面棲息。
    jat1 kwan4 hoi2 au1 hai2 seoi2 min2 cai1 sik1.
    • A flock of seagulls rest on the water surface.
  3. Cantonese
    中纲湖湖面波平如镜，水面上完完整整咁反射出樱花嘅倒影。
    中綱湖湖面波平如鏡，水面上完完整整咁反射出櫻花嘅倒影。
    • The Nakatsuna Lake in Japan was calm like a mirror; therefore, the sakura nearby is always clearly reflected.
  4. Cantonese
    只狗仔喺水面见到佢自己个倒映，以为见到另一只狗。
    隻狗仔喺水面見到佢自己個倒映，以為見到另一隻狗。
    zek3 gau2 zai2 hai2 seoi2 min2 gin3 dou3 keoi5 zi6 gei2 go3 dou2 jing2, ji5 wai4 gin3 dou2 ling6 jat1 zek3 gau2.
    • The dog saw the reflected image of itself in water, believing that the image is another dog.
  5. Cantonese
    浮上水面
    浮上水面
    fau4 soeng5 seoi2 min2
    • to surface
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    柳枝低垂在水面上。
    柳枝低垂在水面上。
    liǔ zhī dī chuí zài shuǐ miàn shang ．
    • X
  2. Mandarin
    浮在水面
    浮在水面
    fú zài shuǐ miàn
    • float on (top of) water
  3. Mandarin
    水面
    水面
    shuǐ miàn
    • water surface
  4. Mandarin
    同年六月，上海发表了《工人阶级说话了》，赓即展开了反“右派”斗争，大家这才明白，原来是“放长线钓大鱼”，让你浮出水面，一网打尽。
    同年六月，上海發表了《工人階級説話了》，賡即展開了反“右派”鬥爭，大家這才明白，原來是“放長線釣大魚”，讓你浮出水面，一網打盡。
    tóng nián liù yuè ， shàng hǎi fā biǎo le “ gōng rén jiē jí shuō huà le ” ， gēng jí zhǎn kāi le fǎn “ yòu pài ” dòu zhēng ， dà jiā zhè cái míng bai ， yuán lái shì “ fàng cháng xiàn diào dà yú ” ， ràng nǐ fú chū shuǐ miàn ， yī wǎng dǎ jìn ．
    • In June of the same year, an article titled "The working class has spoken out" was published in Shanghai, which was immediately followed by the Anti-Rightist Campaign. Then the people realized that it was a long-term plan to make [the "Rightists"] identify themselves and catch them all.