水漲船高 [－涨－－]

Jyutping seoi2 zoeng2 syun4 gou1
Pinyin shuǐ zhǎng chuán gāo

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

水漲船高 [－涨－－]

Jyutping seoi2 zoeng3 syun4 gou1
Pinyin shuǐ zhǎng chuán gāo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. the tide rises, the boat floats (idiom); fig. to change with the overall trend
  2. to develop according to the situation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    比喻​人​或者​事物​，​隨​住所​依靠​嘅​對​象​嘅​地位​提升​而​重要​起​嚟
    people or things rise as their bases rise
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    a thing grows as its foundation grows
    • 朱寧表示，從價格形成機制來看，原料價格上漲，勢必導致以雞蛋為原料的月餅、蛋糕等副食品價格水漲船高。
      朱宁表示，从价格形成机制来看，原料价格上涨，势必导致以鸡蛋为原料的月饼、蛋糕等副食品价格水涨船高。
      zhū níng biǎo shì ， cóng jià gé xíng chéng jī zhì lái kàn ， yuán liào jià gé shàng zhàng ， shì bì dǎo zhì yǐ jī dàn wéi yuán liào de yuè bǐng ， dàn gāo děng fù shí pǐn jià gé shuǐ zhàng chuán gāo ．
      Zhu Ning states that considering how prices are formed, if the price of the raw material [eggs] grows, the prices of non-staple food made from eggs, such as mooncakes and cakes, must grow with it too.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3868
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    水涨船高
    水漲船高
    seoi2 zoeng3 syun4 gou1
    • people or things rise as their bases rise
Examples (None)
  1. Cantonese
    今日，所有嘢已经水涨船高，过往一套已经无用或者变成接火棒游戏，你拎五六百万出嚟系讲紧买公屋咋。
    今日，所有嘢已經水漲船高，過往一套已經無用或者變成接火棒遊戲，你拎五六百萬出嚟係講緊買公屋咋。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    朱宁表示，从价格形成机制来看，原料价格上涨，势必导致以鸡蛋为原料的月饼、蛋糕等副食品价格水涨船高。
    朱寧表示，從價格形成機制來看，原料價格上漲，勢必導致以雞蛋為原料的月餅、蛋糕等副食品價格水漲船高。
    zhū níng biǎo shì ， cóng jià gé xíng chéng jī zhì lái kàn ， yuán liào jià gé shàng zhàng ， shì bì dǎo zhì yǐ jī dàn wéi yuán liào de yuè bǐng ， dàn gāo děng fù shí pǐn jià gé shuǐ zhàng chuán gāo ．
    • Zhu Ning states that considering how prices are formed, if the price of the raw material [eggs] grows, the prices of non-staple food made from eggs, such as mooncakes and cakes, must grow with it too.