水浸 [－－]

Jyutping seoi2 zam3
Pinyin shuǐ jìn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun / verb) a flood; flooding; overflowing; swamped
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​暴雨​或​爆​水渠​等等​，​令到​水​未能​被​疏導​而​蓋過​地面
    flooding
    • 連場暴雨令新界北部低窪地區出現水浸。
      连场暴雨令新界北部低洼地区出现水浸。
      lin4 coeng4 bou6 jyu5 ling6 san1 gaai3 bak1 bou6 dai1 waa1 dei6 keoi1 ceot1 jin6 seoi2 zam3.
      Continuous heavy raining has caused flooding in the lowland areas of the north New Territories.
    • 屋企樓下水浸，返唔到工。
      屋企楼下水浸，返唔到工。
      uk1 kei2 lau4 haa6 seoi2 zam3, faan2 m4 dou2 gung1.
      It's flooding down my flat, so I can't go to work.
    • 廁所水浸，我搵咗人嚟整㗎喇。
      厕所水浸，我揾咗人嚟整㗎喇。
      ci3 so2 seoi2 zam3, ngo5 wan2 zo2 jan4 lai4 zing2 gaa3 laa3.
      The toilet is flooded, I've already asked somebody to come fix it.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to be flooded
    (syn.) 水灾, 水災, 洪水, 洪灾, 大水, 洪災
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 大量資金積壓 – 大量资金积压
  2. 水災 – 水灾
  3. 水患
  4. 被水淹
  5. 遭水淹
  6. 發生水災 – 发生水灾
  7. 被水淹沒 – 被水淹没
  8. 遭水災 – 遭水灾
  9. 鬧水災 – 闹水灾
  10. 淹水了
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    依家库房水浸，财爷唔应该做守财奴，要将盈余还富于民。
    依家庫房水浸，財爺唔應該做守財奴，要將盈餘還富於民。
    ji1 gaa1 fu3 fong4 seoi2 zam3, coi4 je4 m4 jing1 goi1 zou6 sau2 coi4 nou4, jiu3 zoeng1 jing4 jyu4 waan4 fu3 jyu1 man4.
    • Since the Government's coffers are now outpouring, the Financial Secretary should not remain a miser; instead, he should return the revenue to the people.
  2. Cantonese
    要定期清理水渠啲淤泥，唔系可能会水浸。
    要定期清理水渠啲淤泥，唔係可能會水浸。
    jiu3 ding6 kei4 cing1 lei5 seoi2 keoi4 di1 jyu1 nai4, m4 hai6 ho2 nang4 wui6 seoi2 zam3
    • Silt should be cleared regularly from the canal. Otherwise, it may flood otherwise.
  3. Cantonese
    低洼地区出现严重水浸
    低窪地區出現嚴重水浸
    dai1 waa1 dei6 keoi1 ceot1 jin6 jim4 zung6 seoi2 zam3.
    • Low–lying places are seriously flooded.
  4. Cantonese
    啲水浸过食材，煲十分钟就食得。
    啲水浸過食材，煲十分鐘就食得。
    di1 seoi2 zam3 gwo3 sik6 coi4, bou1 sap6 fan1 zung1 zau6 sik6 dak1.
    • The water drowns the ingredients and boils for 10 minutes, done.
  5. Cantonese
    水浸眼眉喇，你仲可以咁滋悠淡定？
    水浸眼眉喇，你仲可以咁滋悠淡定？
    seoi2 zam3 ngaan5 mei4 laa3, nei5 zung6 ho2 ji5 gam3 zi1 jau4 daam6 ding6?
    • Why can you still be so calm in such a desperate situation?