水泡 [－－]

Jyutping seoi2 pok1
Pinyin shuǐ pào

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    皮膚​上面​起​嘅​泡​(​pok1​)​，​入面​有​液體​，​通常​係​因為​磨損​、​燒傷​等​原因​引起​嘅​（​量​詞​：​個​／​粒​）
    blister
    • 着親新鞋，我都會起水泡㗎。
      着亲新鞋，我都会起水泡㗎。
      zoek3 can1 san1 haai4, ngo5 dou1 wui5 hei2 seoi2 pok1 gaa3.
      New shoes always give me blisters.

水泡 [－－]

Jyutping seoi2 pou5
Pinyin shuǐ pào

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    水上​活動同​救生​工具​，​浮力​好​高​、​形狀​好似​冬​甩​嘅​圈​，​捉實​或者​套住​佢​就​可以​喺​水面​浮​（​量​詞​：​個​／​隻​）
    swim ring; swim tube; water donut; life buoy
    • 佢唔識游水㗎，俾個水泡佢啦！
      佢唔识游水㗎，俾个水泡佢啦！
      keoi5 m4 sik1 jau4 seoi2 gaa3, bei2 go3 seoi2 pou5 keoi5 laa1!
      He doesn't know how to swim. Give him a swim ring.
  2. 名詞
    代替品​；​後​備​；​唔​係​好​情願​，​只​係​用​住​先​嘅​嘢​；​都​會​用​嚟​比喻​冇​拖​拍​嗰​陣​攝​時​間​嘅​男女朋友​（​量​詞​：​個​）
    figuratively, substitute; alternative; backup; also used to describe a partner treated as a temporary substitute after a break-up
    • 佢俾女朋友飛咗冇耐就同你拍拖，擺明揾你做水泡啦！
      佢俾女朋友飞咗冇耐就同你拍拖，摆明揾你做水泡啦！
      keoi5 bei2 neoi5 pang4 jau5 fei1 zo2 mou5 noi1 zau6 tung4 nei5 paak3 toi1, baai2 ming4 wan2 nei5 zou6 seoi2 pou5 laa1!
      He got dumped and started seeing you soon after. He's clearly treating you as a mere backup.
    • 其實我唔鍾意電腦㗎，我當呢科係水泡咋！
      其实我唔钟意电脑㗎，我当呢科系水泡咋！
      kei4 sat6 ngo5 m4 zung1 ji3 din6 nou5 gaa3, ngo5 dong3 ni1 fo1 hai6 seoi2 pou5 zaa3!
      Actually I don't like computers. I'm just thinking of it as an easy alternative!
  3. 參看
    水抱
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

水泡 [－－]

Jyutping seoi2 paau1
Pinyin shuǐ pào

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bubble
  2. blister
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    bubble (Classifier: 個／个)
  2. noun, Cantonese
    lifebuoy; life preserver (Classifier: 個／个)
    (syn.) 救命圈, 水泡, 救生圈
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    屁股著火的人必须坐在水泡上。
    屁股著火的人必須坐在水泡上。
    pì gu zhù huǒ de rén bì xū zuò zài shuǐ pào shàng 。
    • The one whose butt got burned has to sit on the blisters.
  2. Mandarin
    我的脚起水泡了。
    我的腳起水泡了。
    wǒ de jiǎo qǐ shuǐ pào le 。
    • I've got blisters on my feet.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢唔识游水㗎，俾个水泡佢啦！
    佢唔識游水㗎，俾個水泡佢啦！
    keoi5 m4 sik1 jau4 seoi2 gaa3, bei2 go3 seoi2 pou5 keoi5 laa1!
    • He doesn't know how to swim. Give him a swim ring.
  2. Cantonese
    佢俾女朋友飞咗冇耐就同你拍拖，摆明揾你做水泡啦！
    佢俾女朋友飛咗冇耐就同你拍拖，擺明揾你做水泡啦！
    keoi5 bei2 neoi5 pang4 jau5 fei1 zo2 mou5 noi1 zau6 tung4 nei5 paak3 toi1, baai2 ming4 wan2 nei5 zou6 seoi2 pou5 laa1!
    • He got dumped and started seeing you soon after. He's clearly treating you as a mere backup.
  3. Cantonese
    其实我唔钟意电脑㗎，我当呢科系水泡咋！
    其實我唔鍾意電腦㗎，我當呢科係水泡咋！
    kei4 sat6 ngo5 m4 zung1 ji3 din6 nou5 gaa3, ngo5 dong3 ni1 fo1 hai6 seoi2 pou5 zaa3!
    • Actually I don't like computers. I'm just thinking of it as an easy alternative!
  4. Cantonese
    着亲新鞋，我都会起水泡㗎。
    着親新鞋，我都會起水泡㗎。
    zoek3 can1 san1 haai4, ngo5 dou1 wui5 hei2 seoi2 pok1 gaa3.
    • New shoes always give me blisters.
  5. Cantonese
    水泡
    水泡
    seoi2 pok1
    • blister
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    田里的冬水也咕咕地起著水泡
    田裏的冬水也咕咕地起著水泡
    tián lǐ de dōng shuǐ yě gū gū de qǐ zhe shuǐ pào
    • the winter water in the field gurgled forth bubbles