氣氛 [气－]

Jyutping hei3 fan1
Pinyin qì fen

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    atmosphere; ambiance
    (syn.) 氛围, 气象, 氣象, 空氣, 空气, 氛圍

氣氛 [气－]

Jyutping hei3 fan1
Pinyin qì fēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. atmosphere
  2. mood
Definitions (CC-CANTO)
  1. situation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    牽動​人情​緒​嘅​非​具​體​環​境
    atmosphere; ambience
    • 小朋友最好喺愉快嘅氣氛下學習。
      小朋友最好喺愉快嘅气氛下学习。
      siu2 pang4 jau5 zeoi3 hou2 hai2 jyu6 faai3 ge3 hei3 fan1 haa6 hok6 zaap6.
      Children should learn in a happy atmosphere.
    • 呢度氣氛好好，人人都好開心。
      呢度气氛好好，人人都好开心。
      ni1 dou6 hei3 fan1 hou2 hou2, jan4 jan4 dou1 hou2 hoi1 sam1.
      The atmosphere is great here, everyone is joyful.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    atmosphere; ambiance
    (syn.) 氛围, 气象, 氣象, 空氣, 空气, 氛圍
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #640
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个地方的气氛很神秘。
    這個地方的氣氛很神秘。
    zhè ge dì fāng de qì fēn hěn shén mì 。
    • This place has a mysterious atmosphere to it.
  2. Mandarin
    为了增添节日的气氛 ，那里的人用盆栽装饰他们的家。
    為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
    wèi le zēng tiān jié rì de qì fēn ， nà li de rén yòng pén zāi zhuāng shì tā men de jiā 。
    • People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
  3. Mandarin
    这个地方有一种神秘的气氛。
    這個地方有一種神秘的氣氛。
    zhè ge dì fāng yǒu yī zhǒng shén mì de qì fēn 。
    • This place has a mysterious atmosphere.
  4. Mandarin
    总部里有另外一种气氛。
    總部裏有另外一種氣氛。
    zǒng bù lǐ yǒu lìng wài yī zhǒng qì fēn 。
    • There was a different kind of atmosphere in the headquarters.
  5. Mandarin
    这条裙子很适合你的气氛
    這條裙子很適合你的氣氛
    zhè tiáo qún zi hěn shì hé nǐ de qì fēn
    • This dress suits your style.
    • This skirt fits your style perfectly.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    屌，我真系俾你吹胀。你完全破坏咗个气氛啰。
    屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
    diu2 ， ngo5 zan1 hai6 bei2 nei5 ceoi1 zoeng3 。 nei5 jyun4 cyun4 po3 waai6 zo2 go3 hei3 fan1 lo1 。
    • God, you piss me off. You completely ruined the moment.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    空气之中洋溢住节日气氛。
    空氣之中洋溢住節日氣氛。
    hung1 hei3 zi1 zung1 joeng4 jat6 zyu6 zit3 jat6 hei3 fan1.
    • It is overflowing with the joyous scent of festival.
  2. Cantonese
    呢度充满节日气氛。
    呢度充滿節日氣氛。
    ni1 dou6 cung1 mun5 zit3 jat6 hei3 fan1.
    • This place is filled with a festive atmosphere.
  3. Cantonese
    去到唐人街，过年热闹嘅气氛展现眼前。
    去到唐人街，過年熱鬧嘅氣氛展現眼前。
    heoi3 dou3 tong4 jan4 gaai1, gwo3 nin4 jit6 naau6 ge3 hei3 fan1 zin2 jin6 ngaan5 cin4.
    • Chinatown is bustling during the Lunar New Year.
  4. Cantonese
    我见气氛咁紧张咪谂住讲下笑放松下啰。
    我見氣氛咁緊張咪諗住講下笑放鬆下囉。
    ngo5 gin3 hei3 fan1 gam3 gan2 zoeng1 mai6 nam2 zyu6 gong2 haa5 siu3 fong3 sung1 haa5 lo1.
    • The atmosphere is too tense for me, so I made a few jokes to loosen it up.
  5. Cantonese
    呢间餐厅嘅气氛别具一格，吸引咗好多客人。
    呢間餐廳嘅氣氛別具一格，吸引咗好多客人。
    ni1 gaan1 caan1 teng1 ge3 hei3 fan1 bit6 geoi6 jat1 gaak3, kap1 jan5 zo2 hou2 do1 haak3 jan4.
    • This restaurant has a unique atmosphere and attracts a lot of customers.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    吉打州政府首次主办、吉打华人大会堂协办的“2014吉打州中秋节嘉年华会”于昨晚（7日）在达鲁阿曼体育场前隆重举行，获得近3000名各族人士及45支队伍前来参与，展现各族之间的和谐气氛。
    吉打州政府首次主辦、吉打華人大會堂協辦的“2014吉打州中秋節嘉年華會”於昨晚（7日）在達魯阿曼體育場前隆重舉行，獲得近3000名各族人士及45支隊伍前來參與，展現各族之間的和諧氣氛。
    jí dǎ zhōu zhèng fǔ shǒu cì zhǔ bàn ， jí dǎ huá rén dà huì táng xié bàn de “ ２０１４ jí dǎ zhōu zhōng qiū jié jiā nián huá huì ” yú zuó wǎn （ ７ rì ） zài dá lǔ ā màn tǐ yù chǎng qián lóng zhòng jǔ xíng ， huò dé jìn ３０００ míng gè zú rén shì jí ４５ zhī duì wǔ qián lái cān yǔ ， zhǎn xiàn gè zú zhī jiān de hé xié qì fēn ．
    • The "2014 Kedah Moon Festival Carnival", hosted for the first time by the state government of Kedah and cohosted by the Kedah Chinese Assembly Hall, was grandly held last night (7th) outside the Darul Aman Stadium. The event was attended by 45 teams and nearly 3000 people from all ethnicities, highlighting the harmonious relationships among ethnic groups.
  2. Mandarin
    在无拘束的气氛中
    在無拘束的氣氛中
    zài wú jū shù de qì fēn zhōng
    • in an unconstrained atmosphere