氣數已盡 [气数－尽]

Jyutping hei3 sou3 ji5 zeon6
Pinyin qì shù yǐ jìn

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to be close to death

氣數已盡 [气数－尽]

Jyutping hei3 sou3 ji5 zeon6
Pinyin qì shu yǐ jǐn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    氣數​到​咗​盡頭​，​人生​或者​事物​再​冇​機會​繼續​發展
    the days are numbered
    • 電視台錄得連年虧損，流失大量觀眾，睇嚟都係氣數已盡㗎喇。
      电视台录得连年亏损，流失大量观众，睇嚟都系气数已尽㗎喇。
      din6 si6 toi4 luk6 dak1 lin4 nin4 kwai1 syun2, lau4 sat1 daai6 loeng6 gun1 zung3, tai2 lai4 dou1 hai6 hei3 sou3 ji5 zeon6 gaa3 laa3.
      The TV station has recorded losses for years on a row and suffered a great loss of audience. Its doomsday is almost there.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

氣數已盡 [气数－尽]

Jyutping hei3 sou3 ji5 zeon6
Pinyin qì shu yǐ jìn

Definitions (CC-CANTO)
  1. 'the days are numbered'
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    电视台录得连年亏损，流失大量观众，睇嚟都系气数已尽㗎喇。
    電視台錄得連年虧損，流失大量觀眾，睇嚟都係氣數已盡㗎喇。
    din6 si6 toi4 luk6 dak1 lin4 nin4 kwai1 syun2, lau4 sat1 daai6 loeng6 gun1 zung3, tai2 lai4 dou1 hai6 hei3 sou3 ji5 zeon6 gaa3 laa3.
    • The TV station has recorded losses for years on a row and suffered a great loss of audience. Its doomsday is almost there.
  2. Cantonese
    气数已尽
    氣數已盡
    • the days are numbered