[-]

Jyutping man4 gaan1
Pinyin mín jiān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. among the people
  2. popular
  3. folk
  4. non-governmental
  5. involving people rather than governments
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人民​自己​方面​;​民眾​自身​,​唔​係​官方​嘅
    folk; popular; non-government
    • 民間故事
      民间故事
      man4 gaan1 gu3 si6
      folk tales; folk stories; folklore
    • 民間組織
      民间组织
      man4 gaan1 zou2 zik1
      community group; civil society organisation; non-governmental organisations
    • 民間宗教
      民间宗教
      man4 gaan1 zung1 gaau3
      folk religion; popular religion
    • 民間流傳山窿入面有寶藏。
      民间流传山窿入面有宝藏。
      man4 gaan1 lau4 cyun4 saan1 lung1 jap6 min6 jau5 bou2 zong6.
      Legend has it that there is treasure in the cave.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    non-governmental
  2. adj, attributive
    folk; common; popular
  3. noun, literary
    among the common people
    (syn.) 草泽, 草澤
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #490
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    关帝同北帝都系传统民间宗教嘅战神。
    關帝同北帝都係傳統民間宗教嘅戰神。
    gwaan1 dai3 tung4 bak1 dai3 dou1 hai6 cyun4 tung2 man4 gaan1 zung1 gaau3 ge3 zin3 san4.
    • Emperor Kwan (Guan Yu) and Pak Tai (the Emperor of the North) are gods of war in traditional folk religion.
  2. Cantonese
    民间故事
    民間故事
    man4 gaan1 gu3 si6
    • folk tales; folk stories; folklore
  3. Cantonese
    民间组织
    民間組織
    man4 gaan1 zou2 zik1
    • community group; civil society organisation; non-governmental organisations
  4. Cantonese
    民间宗教
    民間宗教
    man4 gaan1 zung1 gaau3
    • folk religion; popular religion
  5. Cantonese
    民间流传山窿入面有宝藏。
    民間流傳山窿入面有寶藏。
    man4 gaan1 lau4 cyun4 saan1 lung1 jap6 min6 jau5 bou2 zong6.
    • Legend has it that there is treasure in the cave.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    印欧民间信仰
    印歐民間信仰
    yì nōu mín jiān xìn yǎng
    • Indo-European Folk Religion
  2. Mandarin
    民间团体调查最后发现其中大约有三成的病患合并感染C型肝炎。
    民間團體調查最後發現其中大約有三成的病患合併感染C型肝炎。
    mín jiān tuán tǐ diào chá zuì hòu fā xiàn qí zhōng dà yuē yǒu sān chéng de bìng huàn hé bìng gǎn rǎn C xíng gān yán .
    • Results from a non-governmental organization survey discovered that approximately thirty percent of the patients had also contracted hepatitis C.
  3. Mandarin
    他们在某些方面也爱工农兵,也爱工农兵出身的干部,但有些时候不爱,有些地方不爱,不爱他们的感情,不爱他们的姿态,不爱他们的萌芽状态的文艺(墙报、壁画、民歌、民间故事等)。
    他們在某些方面也愛工農兵,也愛工農兵出身的幹部,但有些時候不愛,有些地方不愛,不愛他們的感情,不愛他們的姿態,不愛他們的萌芽狀態的文藝(牆報、壁畫、民歌、民間故事等)。
    tā men zài mǒu xiē fāng miàn yě ài gōng nóng bīng , yě ài gōng nóng bīng chū shēn de gàn bù , dàn yǒu xiē shí hou bù ài , yǒu xiē dì fang bù ài , bù ài tā men de gǎn qíng , bù ài tā men de zī tài , bù ài tā men de méng yá zhuàng tài de wén yì ( qiáng bào , bì huà , mín gē , mín jiān gù shi děng ) .
    • In certain respects they are fond of the workers, peasants and soldiers and the cadres stemming from them; but there are times when they do not like them and there are some respects in which they do not like them: they do not like their feelings or their manner or their nascent literature and art (the wall newspapers, murals, folk songs, folk tales, etc.).
  4. Mandarin
    香港立法会4月28日三读通过《入境条例》修订草案,将于8月1日正式生效。多个民间团体批评修订条例有如“闭关锁港”。
    香港立法會4月28日三讀通過《入境條例》修訂草案,將於8月1日正式生效。多個民間團體批評修訂條例有如“閉關鎖港”。
    xiāng gǎng lì fǎ huì 4yuè 28 rì sān dú tōng guò “ rù jìng tiáo lì ” xiū dìng cǎo àn , jiāng yú 8yuè 1rì zhèng shì shēng xiào . duō ge mín jiān tuán tǐ pī píng xiū dìng tiáo lì yǒu rú “ bì guān suǒ gǎng ” .
    • X
  5. Mandarin
    「潮州音乐是潮汕人文精神的体现,数百年来在潮汕民间延绵不衰,有潮水之处就有潮音袅袅。[…[[#Chinese|]]]」
    「潮州音樂是潮汕人文精神的體現,數百年來在潮汕民間延綿不衰,有潮水之處就有潮音裊裊。[…[[#Chinese|]]]」
    “ cháo zhōu yīn yuè shì cháo shàn rén wén jīng shén de tǐ xiàn , shù bǎi nián lái zài cháo shàn mín jiān yán mián bù shuāi , yǒu cháo shuǐ zhī chù jiù yǒu cháo yīn niǎo niǎo . … ”
    • X