比較 [－较]

Jyutping bei2 gaau3
Pinyin bǐ jiǎo

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to compare; to contrast
    (syn.) 進行比較, 比照, 對比, 比拟, 例, 擬, 比對, 比对, 拟, 进行比较, 對照, 比並, 視, 比并, 比擬, 视, 对比, 对照
    • 並排比較
      并排比较
      bìng pái bǐ jiào
      side-by-side comparison
  2. adv
    comparatively; relatively; fairly; quite
    (syn.) 相對, 較為, 较为, 相对
    • 你可不可以推薦幾個比較好的學校？
      你可不可以推荐几个比较好的学校？
      nǐ kě bù kě yǐ tuī jiàn jǐ ge bǐ jiào hǎo de xué xiào ？
      Could you recommend a few good schools?
    • 總的來説，我這一代還算比較開通。
      总的来说，我这一代还算比较开通。
      zǒng de lái shuō ， wǒ zhè yī dài hái suàn bǐ jiào kāi tōng ．
      Generally speaking, my generation can be considered quite open-minded.

比較 [－较]

Jyutping bei2 gaau3
Pinyin bǐ jiào

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to compare
  2. to contrast
  3. comparatively
  4. relatively
  5. quite
  6. comparison
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    相比​起​其他​同​類​嘅​嘢​嚟​講
    comparatively; relatively
    • 呢間舖頭啲嘢比較平。
      呢间舖头啲嘢比较平。
      ni1 gaan1 pou3 tau2 di1 je5 bei2 gaau3 peng4.
      The goods of this shop are relatively cheap.
  2. 動詞
    以​某個​標準​去​決定​兩個​或​以上​嘅​物件​或​人​之​間​嘅​高低
    to compare; to contrast
    • 你比較下呢兩部相機，睇下邊部易用啲。
      你比较下呢两部相机，睇下边部易用啲。
      nei5 bei2 gaau3 haa5 ni1 loeng5 bou6 soeng2 gei1, tai2 haa5 bin1 bou6 ji6 jung6 di1.
      You can compare these two cameras and see which one is easier to use.
    • 人比人，比死人。 唔好成日同人比較。
      人比人，比死人。 唔好成日同人比较。
      jan4 bei2 jan4, bei2 sei2 jan4, m4 hou2 seng4 jat6 tung4 jan4 bei2 gaau3.
      Everyone is different, so don't compare (yourself) to others.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #37
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我一直都比较喜欢神秘一点的人物。
    我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
    wǒ yī zhí dōu bǐ jiào xǐ huan shén mì yī diǎn de rén wù 。
    • I always liked mysterious characters more.
    • I always liked strange personalities.
  2. Mandarin
    我今晚10点见你比较方便。
    我今晚10點見你比較方便。
    wǒ jīn wǎn 10 diǎn jiàn nǐ bǐ jiào fāng biàn 。
    • It's convenient for me to see you at ten tonight.
  3. Mandarin
    和去年夏天比起来，今年的降雨量比较小。
    和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。
    hé qù nián xià tiān bǐ qǐ lái ， jīn nián de jiàng yǔ liàng bǐ jiào xiǎo 。
    • Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
  4. Mandarin
    所有学科中，我比较喜欢英语。
    所有學科中，我比較喜歡英語。
    suǒ yǒu xué kē zhōng ， wǒ bǐ jiào xǐ huan yīng yǔ 。
    • I like English best of all subjects.
    • Out of all my classes, I prefer English.
  5. Mandarin
    其实比较可能发生相反的事。
    其實比較可能發生相反的事。
    qí shí bǐ jiào kě néng fā shēng xiāng fǎn de shì 。
    • In fact, the opposite is more likely to occur.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有幽默感嘅人比较受欢迎。
    有幽默感嘅人比較受歡迎。
    jau5 jau1 mak6 gam2 ge3 jan4 bei2 gaau3 sau6 fun1 jing4.
    • Those with a good sense of humour are more popular.
  2. Cantonese
    呢件案比较复杂。
    呢件案比較複雜。
    ni1 gin6 on3 bei2 gaau3 fuk1 zaap6.
    • This case is rather difficult.
  3. Cantonese
    呢个地方比较落后，我哋只可以用冻水冲凉。
    呢個地方比較落後，我哋只可以用凍水沖涼。
    ni1 go3 dei6 fong1 bei2 gaau3 lok6 hau6, ngo5 dei6 zi2 ho2 ji5 jung6 dung3 seoi2 cung1 loeng4
    • This place is pretty primitive. We only have access to cold water to shower.
  4. Cantonese
    公路嘅车速比较高。
    公路嘅車速比較高。
    gung1 lou6 ge3 ce1 cuk1 bei2 gaau3 gou1.
    • Traffic travels faster on highways.
  5. Cantonese
    今日天气比较凉。
    今日天氣比較涼。
    gam1 jat6 tin1 hei3 bei2 gaau3 loeng4.
    • It is relatively cool today.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    铜也是一种可以考虑的材质（图86），比较容易取得，价格也比较便宜，加工比较容易，因为够软，而且铜虽然较软，可是在磨擦加热的时候会产生韧性，用铝做为材质，既轻又硬，然相对的就脆，当材质脆的时候，磨损就会变成粉末，会有很多屑，铜就不会。
    銅也是一種可以考慮的材質（圖86），比較容易取得，價格也比較便宜，加工比較容易，因為夠軟，而且銅雖然較軟，可是在磨擦加熱的時候會產生韌性，用鋁做爲材質，既輕又硬，然相對的就脆，當材質脆的時候，磨損就會變成粉末，會有很多屑，銅就不會。
    tóng yě shì yī zhǒng kě yǐ kǎo lǜ de cái zhì （ tú ８ ６ ） ， bǐ jiào róng yì qǔ dé ， jià gé yě bǐ jiào pián yí ， jiā gōng bǐ jiào róng yì ， yīn wèi gòu ruǎn ， ér qiě tóng suī rán jiào ruǎn ， kě shì zài mó cā jiā rè de shí hòu huì chǎn shēng rèn xìng ， yòng lǚ zuò wéi cái zhì ， jì qīng yòu yìng ， rán xiàng duì de jiù cuì ， dāng cái zhì cuì de shí hòu ， mó sǔn jiù huì biàn chéng fěn mò ， huì yǒu hěn duō xiè ， tóng jiù bù huì ．
    • X
  2. Mandarin
    如果你把译文和原文比较一下，你就会找到不准确的地方。
    如果你把譯文和原文比較一下，你就會找到不準確的地方。
    rú guǒ nǐ bǎ yì wén hé yuán wén bǐ jiào yī xià ， nǐ jiù huì zhǎo dào bù zhǔn què de dì fang ．
    • If you compare the translation with the original, you will find the inaccuracy.
  3. Mandarin
    并排比较
    並排比較
    bìng pái bǐ jiào
    • side-by-side comparison
  4. Mandarin
    你可不可以推荐几个比较好的学校？
    你可不可以推薦幾個比較好的學校？
    nǐ kě bù kě yǐ tuī jiàn jǐ ge bǐ jiào hǎo de xué xiào ？
    • Could you recommend a few good schools?
  5. Mandarin
    总的来说，我这一代还算比较开通。
    總的來説，我這一代還算比較開通。
    zǒng de lái shuō ， wǒ zhè yī dài hái suàn bǐ jiào kāi tōng ．
    • Generally speaking, my generation can be considered quite open-minded.