殺出個程咬金 [杀－个－－－]

Jyutping saat3 ceot1 go3 cing4 ngaau5 gam1
Pinyin shā chū gè chéng yǎo jīn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    突然​生起​變數​（​多數​因為​另​有​本來​唔​相​關​嘅​人​加入​而​起​）
    to have a sudden and unexpected change in the course of an action (usually due to the presence of another party)
    • 就喺媽媽同爸爸為今晚晚餐食乜嗌緊交嘅時候，突然殺出個程咬金，包租婆帶住幾個兇神惡煞嘅收數佬走入房叫我哋交租。
      就喺妈妈同爸爸为今晚晚餐食乜嗌紧交嘅时候，突然杀出个程咬金，包租婆带住几个凶神恶煞嘅收数佬走入房叫我哋交租。
      zau6 hai2 maa4 maa1 tung4 baa4 baa1 wai6 gam1 maan5 maan5 caan1 sik6 mat1 aai3 gan2 gaau1 ge3 si4 hau6, dat6 jin4 saat3 ceot1 go3 cing4 ngaau5 gam1, baau1 zou1 po4 daai3 zyu6 gei2 go3 hung1 san4 ok3 saat3 ge3 sau1 sou3 lou2 zau2 jap6 fong2 giu3 ngo5 dei6 gaau1 zou1.
      When Mum was arguing with Dad about the dinner tonight, the landlady suddenly appeared with a few angry looking debt collectors urging us to pay rent.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    就喺妈妈同爸爸为今晚晚餐食乜嗌紧交嘅时候，突然杀出个程咬金，包租婆带住几个凶神恶煞嘅收数佬走入房叫我哋交租。
    就喺媽媽同爸爸為今晚晚餐食乜嗌緊交嘅時候，突然殺出個程咬金，包租婆帶住幾個兇神惡煞嘅收數佬走入房叫我哋交租。
    zau6 hai2 maa4 maa1 tung4 baa4 baa1 wai6 gam1 maan5 maan5 caan1 sik6 mat1 aai3 gan2 gaau1 ge3 si4 hau6, dat6 jin4 saat3 ceot1 go3 cing4 ngaau5 gam1, baau1 zou1 po4 daai3 zyu6 gei2 go3 hung1 san4 ok3 saat3 ge3 sau1 sou3 lou2 zau2 jap6 fong2 giu3 ngo5 dei6 gaau1 zou1.
    • When Mum was arguing with Dad about the dinner tonight, the landlady suddenly appeared with a few angry looking debt collectors urging us to pay rent.