殺你 [杀－]

Jyutping saat3 nei5
Pinyin shā nǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. it's a deal [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句、俚語
    表示​成交​，​答應​交易
    "It's a deal."
    • 仲有冇人競投？一、二、三，殺你。
      仲有冇人竞投？一、二、三，杀你。
      zung6 jau5 mou5 jan4 ging6 tau4? jat1, ji6, saam1, saat3 nei5.
      Anyone else bidding? One, two, three, it's a deal.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我要杀你！
    我要殺你！
    wǒ yào shā nǐ ！
    • I am going to kill you!
    • I'm going to kill you.
    • I will kill you!
  2. Mandarin
    你不杀他们，他们就杀你。
    你不殺他們，他們就殺你。
    nǐ bù shā tā men ， tā men jiù shā nǐ 。
    • If you don't kill them, they'll kill you.
  3. Mandarin
    他们要杀你。
    他們要殺你。
    tā men yào shā nǐ 。
    • They'll kill you.
  4. Mandarin
    我能杀你。
    我能殺你。
    wǒ néng shā nǐ 。
    • I could kill you.
  5. Mandarin
    杀你的敌人。
    殺你的敵人。
    shā nǐ de dí rén 。
    • Kill your enemies.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    人哋赞你就即刻飘飘然，佢想捧杀你咋。
    人哋讚你就即刻飄飄然，佢想捧殺你咋。
    jan4 dei6 zaan3 nei5 zau6 zik1 haak1 piu1 piu1 jin4, keoi5 soeng2 pung2 saat3 nei5 zaa3
    • When they give you praise it immediately goes to your head. She is just trying to set you up to fail.
  2. Cantonese
    仲有冇人竞投？一、二、三，杀你。
    仲有冇人競投？一、二、三，殺你。
    zung6 jau5 mou5 jan4 ging6 tau4? jat1, ji6, saam1, saat3 nei5.
    • Anyone else bidding? One, two, three, it's a deal.
  3. Cantonese
    「一百蚊三件，要唔要？」「杀你。」
    「一百蚊三件，要唔要？」「殺你。」
    jat1 baak3 man1 saam1 gin6, jiu3 m4 jiu3? saat3 nei5.
    • "Three for $100, deal?" "Deal."
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你不要以为我真不敢杀你，你不要激我。
    你不要以為我真不敢殺你，你不要激我。
    nǐ bù yào yǐ wéi wǒ zhēn bù gǎn shā nǐ ， nǐ bù yào jī wǒ ．
    • Don't assume I'd hesitate to kill you — don't test me.