殷勤 [－－]

Jyutping jan1 kan4
Pinyin yīn qín

Definitions (CC-CEDICT)
  1. politely
  2. solicitously
  3. eagerly attentive
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    指對​人態度​誠懇​而且​勤奮
    earnest; solicitous; eagerly attentive; hospitable
    • 多謝你嘅殷勤款待。
      多谢你嘅殷勤款待。
      do1 ze6 nei5 ge3 jan1 kan4 fun2 doi6.
      Thank you very much for your hospitality.
  2. 參看
    慇懃
  3. 名詞
    討​好人​哋​嘅​行​為​舉​動
    sth that is done to please sby
    • 無事獻殷勤，快啲講你有咩企圖。
      无事献殷勤，快啲讲你有咩企图。
      You are pleasing me without reason. Tell me your intention.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, error-lua-exec
    eagerly attentive; earnest; courteous; sincere; diligent
    (syn.) 热情, 熱心, 熱烈, 熱忱, 热心, 熾熱, 热烈, 熱火, 炽热, 熱情, 热忱, 热火
    • 殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
      殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
      yīn qín ， bù kě lǎn duò ； yào xīn lǐ huǒ rè ， cháng cháng fú shì zhǔ ．
      [I]n diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord[.] (Revised Version)
    • 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
      多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
      duō xiè shén ， gǎn dòng tí duō de xīn ， jiào tā dài nǐ men yīn qín ， xiàng wǒ yī yàng ．
      But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. (Revised Version)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4982
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    点解男仔总系一开始献殷勤，之后就爱理不理？
    點解男仔總係一開始獻殷勤，之後就愛理不理？
    • X
  2. Cantonese
    多谢你嘅殷勤款待。
    多謝你嘅殷勤款待。
    do1 ze6 nei5 ge3 jan1 kan4 fun2 doi6.
    • Thank you very much for your hospitality.
  3. Cantonese
    无事献殷勤，快啲讲你有咩企图。
    無事獻殷勤，快啲講你有咩企圖。
    • You are pleasing me without reason. Tell me your intention.
  4. Cantonese
    你日日献殷勤做到出晒样，系人都知你钟意佢啦。
    你日日獻殷勤做到出晒樣，係人都知你鍾意佢啦。
    • You being so attentive to her every day, obviously everyone knows that you like her so much.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。
    殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
    yīn qín ， bù kě lǎn duò ； yào xīn lǐ huǒ rè ， cháng cháng fú shì zhǔ ．
    • [I]n diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord[.] (Revised Version)
  2. Mandarin
    多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
    多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
    duō xiè shén ， gǎn dòng tí duō de xīn ， jiào tā dài nǐ men yīn qín ， xiàng wǒ yī yàng ．
    • But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. (Revised Version)