殭屍 [僵尸]

Jyutping goeng1 si1
Pinyin jiāng shī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. gyonshi
  2. jiang shi
  3. Chinese vampire
  4. zombie
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    源自​中華​文化​傳​説​嘅​不​死​生物​；​由死屍​復​活之後而成​，​全身​僵硬​，​以​吸人血​為生​；​多數​只​可以​喺​夜晚​出​沒​，​以雙手​向前​伸直​並且​雙腳​跳​躍​嘅​方式​移動​；​喺​流行​文化​裏​面​，​多數​身穿​清朝​官服​（​量​詞​：​隻​）
    Chinese hopping vampire/zombie; Jiangshi
    • 殭屍片
      僵尸片
      goeng1 si1 pin2
      Chinese vampire movie; Jiangshi movie; Goengsi movie
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively
    walking dead; alive but torpid thing
  2. noun
    jiangshi (Chinese “hopping” vampire, ghost, or zombie)
  3. noun
    stiffened corpse; corpse
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在僵尸启示录的事件中你会怎么做？
    在殭屍啟示錄的事件中你會怎麼做？
    zài jiāng shī qǐ shì lù de shì jiàn zhōng nǐ huì zěn me zuò ？
    • What would you do in the event of a zombie apocalypse?
  2. Mandarin
    僵尸吃脑子。
    殭屍吃腦子。
    jiāng shī chī nǎo zi 。
    • Zombies eat brains.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢趁Helloween化咗个僵尸妆。
    佢趁Helloween化咗個殭屍妝。
    • x
  2. Cantonese
    僵尸片
    殭屍片
    goeng1 si1 pin2
    • Chinese vampire movie; Jiangshi movie; Goengsi movie
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    周秀娜于新片《僵尸新战士》内扮演入世未深的僵尸女，与蒋璐霞发展一段同性暧昧情。
    周秀娜於新片《殭屍新戰士》內扮演入世未深的殭屍女，與蔣璐霞發展一段同性曖昧情。
    zhōu xiù nuó yú xīn piàn “ jiāng shī xīn zhàn shì ” nèi bàn yǎn rù shì wèi shēn de jiāng shī nǚ ， yǔ jiǎng lù xiá fā zhǎn yī duàn tóng xìng ài mèi qíng ．
    • In the new film "Corpse: The new battling soldier", Zhou Xiuna plays the character of a young and inexperienced (revived) female corpse, who developed an amorous lesbian relationship with Jiang Luxia.
  2. Mandarin
    僵尸原本是指凭借巫毒教的巫术苏醒过来的尸体。
    殭屍原本是指憑藉巫毒教的巫術甦醒過來的屍體。
    jiāng shī yuán běn shì zhǐ píng jiè wū dú jiào de wū shù sū xǐng guò lai de shī tǐ ．
    • Zombies originally referred to dead bodies that were revived by voodoo magic.