殘疾 [残－]

Jyutping caan4 zat6
Pinyin cán jí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. disabled
  2. handicapped
  3. deformity on a person or animal
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、形容詞
    身體​或​心智​上​有​障礙​或損​傷​嘅​人​。
    disability and illness; disabled; with physical, cognitive, mental, sensory, emotional, developmental impairment.
    • 殘疾人士
      残疾人士
      caan4 zat6 jan4 si6
      disabled people
  2. 近義詞
    殘障
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    physical disability; handicap
  2. verb
    to be disabled; to become disabled
    • 雙腿殘疾，被父母拋棄，她頑強生活，成為千萬富豪。
      双腿残疾，被父母抛弃，她顽强生活，成为千万富豪。
      shuāng tuǐ cán jí ， bèi fù mǔ pāo qì ， tā wán qiáng shēng huó ， chéng wéi qiān wàn fù háo ．
      Disabled in both legs and abandoned by her parents, she lived tenaciously and became a multimillionaire.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #81
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 健康：臺
    殘障
  2. 健康：陸
    殘疾
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    视力不好对运动员来说是残疾。
    視力不好對運動員來説是殘疾。
    shì lì bù hǎo duì yùn dòng yuán lái shuō shì cán jí 。
    • Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
  2. Mandarin
    我们会把一部分筹得的款项用来帮助残疾儿童。
    我們會把一部分籌得的款項用來幫助殘疾兒童。
    wǒ men huì bǎ yī bù fen chóu dé dí kuǎn xiàng yòng lái bāng zhù cán jí ér tóng 。
    • A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
  3. Mandarin
    汤姆有残疾。
    湯姆有殘疾。
    tāng mǔ yǒu cán jí 。
    • Tom is handicapped.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    残疾人权利公约
    殘疾人權利公約
    caan4 zat6 jan4 kyun4 lei6 gung1 joek3
    • Convention of the Rights of Persons with Disabilities
  2. Cantonese
    公共交通机构应该提供无障碍设施，等更多残疾人士可以使用公共交通工具，融入社会。
    公共交通機構應該提供無障礙設施，等更多殘疾人士可以使用公共交通工具，融入社會。
    gung1 gung6 gaau1 tung1 gei1 kau3 jing1 goi1 tai4 gung1 mou4 zoeng3 ngoi6 cit3 si1, dang2 gang3 do1 caan4 zat6 jan4 si6 ho2 ji5 si2 jung6 gung1 gung6 gaau1 tung1 gung1 geoi6, jung4 jap6 se5 wui2.
    • Public transport operators should provide barrier-free facilities, so as to enable more people with disabilities to use public transport and integrate into society.
  3. Cantonese
    残疾人士院舍
    殘疾人士院舍
    caan4 zat6 jan4 si6 jyun2 se5
    • residential care home for persons with disabilities
  4. Cantonese
    残疾人士
    殘疾人士
    caan4 zat6 jan4 si6
    • disabled people
  5. Cantonese
    政府因应残疾人士嘅诉求增加福利。
    政府因應殘疾人士嘅訴求增加福利。
    zing3 fu2 jan1 jing3 caan4 zat6 jan4 si6 ge3 sou3 kau4 zang1 gaa1 fuk1 lei6.
    • In response to the request from the disabled, the government provides more welfare to them.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    残疾人厕所
    殘疾人廁所
    cán jí rén cè suǒ
    • accessible toilet
  2. Mandarin
    残疾人电梯
    殘疾人電梯
    cán jí rén diàn tī
    • accessible elevator
  3. Mandarin
    双腿残疾，被父母抛弃，她顽强生活，成为千万富豪。
    雙腿殘疾，被父母拋棄，她頑強生活，成為千萬富豪。
    shuāng tuǐ cán jí ， bèi fù mǔ pāo qì ， tā wán qiáng shēng huó ， chéng wéi qiān wàn fù háo ．
    • Disabled in both legs and abandoned by her parents, she lived tenaciously and became a multimillionaire.
  4. Mandarin
    残疾人专用停车位
    殘疾人專用停車位
    cán jí rén zhuān yòng tíng chē wèi
    • parking for people with disabilities