殃及 [－－]

Jyutping joeng1 kap6
Pinyin yāng jí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to bring disaster to
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    好無辜​咁​俾​人​捲​入​一​啲​壞​事​、​為​無​關​嘅​某人​或物​帶​嚟​負面​影響
    to be involved into something bad as an innocent, to cause collateral damage to someone
    • 殃及池魚
      殃及池鱼
      to involve / to cause collateral damage to the innocent (lit.: to involve the fish in the pond)
    • 隔籬枱嗌緊交，無端端一杯水撥落我塊面度，殃及無辜。
      隔篱台嗌紧交，无端端一杯水拨落我块面度，殃及无辜。
      gaak3 lei4 toi2 ngaai3 gan2 gaau1, mou4 dyun1 dyun1 jat1 bui1 seoi2 put3 lok6 ngo5 faai3 min6 dou6, joeng1 kap6 mou4 gu1.
      Our neighbouring table was having quite a fight, and out of the blue my face was splashed with a cup of water. I guess I am a collateral here.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bring disaster to
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    反贪浪潮一出，澳门对出嘅赌船就纷纷执笠，可谓殃及池鱼。
    反貪浪潮一出，澳門對出嘅賭船就紛紛執笠，可謂殃及池魚。
    faan2 taam1 long6 ciu4 jat1 ceot1, ou3 mun2 deoi3 ceot1 ge3 dou2 syun4 zau6 fan1 fan1 zap1 lap1, ho2 wai6 joeng1 kap6 ci4 jyu4.
    • During the anti-corruption campaign, the casino yachts far from the coast of Macau, as a collateral, were shut down.
  2. Cantonese
    殃及池鱼
    殃及池魚
    • to involve / to cause collateral damage to the innocent (lit.: to involve the fish in the pond)
  3. Cantonese
    隔篱台嗌紧交，无端端一杯水拨落我块面度，殃及无辜。
    隔籬枱嗌緊交，無端端一杯水撥落我塊面度，殃及無辜。
    gaak3 lei4 toi2 ngaai3 gan2 gaau1, mou4 dyun1 dyun1 jat1 bui1 seoi2 put3 lok6 ngo5 faai3 min6 dou6, joeng1 kap6 mou4 gu1.
    • Our neighbouring table was having quite a fight, and out of the blue my face was splashed with a cup of water. I guess I am a collateral here.
  4. Cantonese
    殃及池鱼
    殃及池魚
    joeng1 kap6 ci4 jyu4
    • to cause innocent starting suffering