死氣沉沉 [－气－－]

Jyutping sei2 hei3 cam4 cam4
Pinyin sǐ qì chén chén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. dead atmosphere
  2. lifeless
  3. spiritless
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    指個​人​好​失落​、​好​陰沉​；​冇​乜​生氣​、​活力
    (of person)spiritless; lifeless; to lose one's vitality
    • 自從佢阿媽死咗之後，佢成個人變到死氣沉沉。
      自从佢阿妈死咗之后，佢成个人变到死气沉沉。
      zi6 cung4 keoi5 aa3 maa1 sei2 zo2 zi1 hau6, keoi5 sing4 go3 jan4 bin3 dou3 sei2 hei3 cam4 cam4.
      Ever since his mum died, he became spiritless.
  2. 語句
    亦​指氣氛​冇​乜​生氣​、​活力
    (of atmosphere) spiritless
    • 成間屋一直冇人住，死氣沉沉。
      成间屋一直冇人住，死气沉沉。
      sing4 gaan1 uk1 jat1 zik6 mou5 jan4 zyu6, sei2 hei3 cam4 cam4.
      This house has been deserted. Such a spiritless place.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    lifeless; spiritless; lacking vitality or vigour
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好再着灰色喇，死气沉沉咁。
    唔好再着灰色喇，死氣沉沉咁。
    m4 hou2 zoi3 zoek3 fui1 sik1 laa3, sei2 hei3 cam4 cam4 gam2.
    • Don't dress in grey. It makes you look lifeless.
  2. Cantonese
    自从佢阿妈死咗之后，佢成个人变到死气沉沉。
    自從佢阿媽死咗之後，佢成個人變到死氣沉沉。
    zi6 cung4 keoi5 aa3 maa1 sei2 zo2 zi1 hau6, keoi5 sing4 go3 jan4 bin3 dou3 sei2 hei3 cam4 cam4.
    • Ever since his mum died, he became spiritless.
  3. Cantonese
    成间屋一直冇人住，死气沉沉。
    成間屋一直冇人住，死氣沉沉。
    sing4 gaan1 uk1 jat1 zik6 mou5 jan4 zyu6, sei2 hei3 cam4 cam4.
    • This house has been deserted. Such a spiritless place.