死對頭 [－对头]

Jyutping sei2 deoi3 tau4
Pinyin sǐ duì tou

Definitions (CC-CEDICT)
  1. arch-enemy
  2. sworn enemy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    誓​不​兩​立​嘅​仇人​（​量​詞​：​個​）
    sworn enemy; foe
    • 佢哋兩個自從離咗婚之後，就變咗死對頭。
      佢哋两个自从离咗婚之后，就变咗死对头。
      keoi5 dei6 loeng5 go3 zi6 cung4 lei4 zo2 fan1 zi1 hau6, zau6 bin3 zo2 sei2 deoi3 tau4.
      They turned into bitter enemies after their divorce.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    archenemy; nemesis
    (syn.) 死揭, 对头人, 對頭人, 死對揭, 死对揭
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    死对头
    死對頭
    sei2 deoi3 tau4
    • sworn enemy
  2. Cantonese
    佢哋两个自从离咗婚之后，就变咗死对头。
    佢哋兩個自從離咗婚之後，就變咗死對頭。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 zi6 cung4 lei4 zo2 fan1 zi1 hau6, zau6 bin3 zo2 sei2 deoi3 tau4.
    • They turned into bitter enemies after their divorce.
  3. Cantonese
    Kenny系你男朋友嚟㗎，你噉样同佢嘅死对头公司合作㖞，手指拗出唔拗入，因住佢嬲你啊。
    Kenny係你男朋友嚟㗎，你噉樣同佢嘅死對頭公司合作喎，手指拗出唔拗入，因住佢嬲你啊。
    Kenny hai6 nei5 naam4 pang4 jau5 lai4 gaa3, nei5 gam2 joeng2 tung4 keoi5 ge3 sei2 deoi3 tau4 gung1 si1 hap6 zok3 wo3, sau2 zi2 ngaau2 ceot1 m4 ngaau2 jap6, jan1 zyu6 keoi5 nau1 nei5 aa3.
    • Kenny is your boyfriend, and you are cooperating with his rival company. You are now helping outsiders instead of supporting your close one. Be careful, he might be angry with you.
  4. Cantonese
    俾死对头抢先卖同一件货，我哋蚀咗章㖭！
    俾死對頭搶先賣同一件貨，我哋蝕咗章㖭！
    bei2 sei2 deoi3 tau4 coeng2 sin1 maai6 tung4 jat1 gin6 fo3, ngo5 dei6 sit6 zo2 zoeng1 tim1!
    • We got scooped by our competitor in the race to sell the same product. What a bad move for us!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他们和土豪劣绅是死对头，他们毫不迟疑地向土豪劣绅营垒进攻。
    他們和土豪劣紳是死對頭，他們毫不遲疑地向土豪劣紳營壘進攻。
    tā men hé tǔ háo liè shēn shì sǐ duì tou ， tā men háo bù chí yí de xiàng tǔ háo liè shēn yíng lěi jìn gōng ．
    • They are deadly enemies of the camp of the local tyrants and evil gentry and attack it without the slightest hesitation.