正正 [－－]

Jyutping zing3 zing3
Pinyin zhèng zhèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. neat
  2. orderly
  3. just in time
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    分毫不差​、​完全
    exactly
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, literary
    just; exactly
  2. adv, Min-Nan
    entirely
  3. adv, Hakka, literary
    neatly; tidily
  4. adj, Min-Dong
    genuine; true; authentic
    (syn.) 真实, 实际, 實際, 真實, 真正, 忠实, 信, 确切, 確切, 确实, 確鑿, 忠實, 确凿, 正聲, 確實
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢样正正就系阿Tom想要嘅嘢。
    呢樣正正就係阿Tom想要嘅嘢。
    nei4 joeng6 zing3 zing3 zau6 hai6 aa3 Ｔ o m soeng2 jiu3 ge3 je5 。
    • That's exactly what Tom wants.
  2. Cantonese
    如果一个宇宙简单到可以俾人明白，咁就正正因为佢太过简单，所以产生唔到明白到佢嘅意识体。
    如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
    jyu4 gwo2 jat1 go3 jyu5 zau6 gaan2 daan1 dou3 ho2 ji5 bei2 jan4 ming4 baak6 ， gam3 zau6 zing3 zing3 jan1 wai4 keoi5 taai3 gwo3 gaan2 daan1 ， so2 ji5 caan2 sang1 m4 dou3 ming4 baak6 dou3 keoi5 ge3 ji3 sik1 tai2 。
    • Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    腯正正喺度
    腯正正喺度
    • X
  2. Cantonese
    唔好成日做埋晒啲无谓嘢，正正经经揾啲嘢学下啦！
    唔好成日做埋晒啲無謂嘢，正正經經揾啲嘢學下啦！
    m4 hou2 seng4 jat6 zou6 maai4 saai3 di1 mou4 wai6 je5, zing3 zing3 ging1 ging1 wan2 di1 je5 hok6 haa5 laa1!
    • Don't waste your time on trivial things. Go find something meaningful to learn!
  3. Cantonese
    电影编剧正正就系原著小说嘅作者。
    電影編劇正正就係原著小説嘅作者。
    din6 jing2 pin1 kek6 zing3 zing3 zau6 hai6 jyun4 zyu3 siu2 syut3 ge3 zok3 ze2.
    • The playwright of the movie is exactly the author of the original novel.
  4. Cantonese
    《哈姆雷特》咪有一句好有名嘅台词嘅？「可否、应否、然否，正正要深思。」咁样译你觉得点啊？
    《哈姆雷特》咪有一句好有名嘅台詞嘅？「可否、應否、然否，正正要深思。」咁樣譯你覺得點啊？
    haa1 mou5 leoi4 dak1 mai6 jau5 jat1 geoi3 hou2 jau5 meng2 ge3 toi4 ci4 ge2? ho2 fau2, jing1 fau2, jin4 fau2, zing3 zing3 jiu3 sam1 si1. gam2 joeng2 jik6 nei5 gok3 dak1 dim2 aa3?
    • Isn't there is a famous line in "Hamlet" - "To be, or not to be - that is the question."? How do you think if it is translated into so?
  5. Cantonese
    正正子
    正正子
    zeng3 zeng3 zi2
    • excellent; great
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    不过遇上困䢂，我就几大都会：企定定响度，得正正响度，坐定定响度，乜都唔使做。 [Cantonese, trad.]不过遇上困䢂，我就几大都会：企定定响度，得正正响度，坐定定响度，乜都唔使做。
    不過遇上困𨋢，我就幾大都會：企定定響度，得正正響度，坐定定響度，乜都唔使做。 [Cantonese, trad.]不过遇上困䢂，我就几大都会：企定定响度，得正正响度，坐定定响度，乜都唔使做。
    bat1 gwo3 jyu6 soeng5 wan3 lip1, ngo5 zau6 gei2 daai2 dou1 wui5: kei5 ding6 ding6 hoeng2 dou6, dak1 zeng3 zeng3 hoeng2 dou6, co5 ding6 ding6 hoeng2 dou6, mat1 dou1 m4 sai2 zou6.
    • I must: stand still, crouch down, sit still, and do nothing else. (in dialectal Cantonese)