(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)
precisely
exactly
even
if
just like
in the same way as
Definitions (粵典–words.hk)
副詞
直頭係；啱啱好係 exactly, right
你嚟得正是時候。
你嚟得正是时候。
nei5 lai4 dak1 zing3 si6 si4 hau3. You are coming right at the best moment.
Definitions (Wiktionary)
verb
to be precisely; to just happen to be; to be exactly; to be none other than (syn.) 正系, 正係
但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。
但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。
dàn zhè hái zi què yě yǒu kě jìng de dì fang ： tā de cóng róng ， tā de chén mò ， tā de dú duàn dú xíng ， tā de yī qù bù huí tóu ， dōu shì lì de biǎo xiàn ， dōu shì qiáng zhě shì zhě de biǎo xiàn ． jué bù pó po mā ma de ， jué bù nián nián dā dā de ， yī zhēn jiàn xiě ， yī dāo liǎng duàn ， zhè zhèng shì bái zhǒng rén zhī suǒ yǐ wéi bái zhǒng rén ． But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.
這正是我要問的。
这正是我要问的。
zhè zhèng shì wǒ yào wèn de ． That is exactly what I'd like to ask.
Definitions (HSK3.0)
HSK3 二级词汇表 #728
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
“这正是我在找的。”他喊道。
“這正是我在找的。”他喊道。
“ zhè zhèng shì wǒ zài zhǎo de 。” tā hǎn dào 。
"This is what I was looking for!" he exclaimed.
"That's exactly what I'm looking for!" he cried.
Mandarin
这正是问题的关键。
這正是問題的關鍵。
zhè zhèng shì wèn tí de guān jiàn 。
That's the point.
Mandarin
这正是她的本意。
這正是她的本意。
zhè zhèng shì tā de běn yì 。
That was exactly what she intended.
Mandarin
有一天，警方突击搜捕了一个娼妓集团，而她正是被捕的人的其中一个。
有一天，警方突擊搜捕了一個娼妓集團，而她正是被捕的人的其中一個。
yǒu yī tiān ， jǐng fāng tū jī sōu bǔ le yí gè chāng jì jí tuán ， ér tā zhèng shì bèi bǔ de rén de qí zhōng yí gè 。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
准确的形象定位是成功经营品牌的基础，消费者选择酷儿，正是因为其形象定位符合消费者的心理需求。
準確的形象定位是成功經營品牌的基礎，消費者選擇酷兒，正是因為其形象定位符合消費者的心理需求。
zhǔn què de xíng xiàng dìng wèi shì chéng gōng jīng yíng pǐn pái de jī chǔ ， xiāo fèi zhě xuǎn zé kù ér ， zhèng shì yīn wèi qí xíng xiàng dìng wèi fú hé xiāo fèi zhě de xīn lǐ xū qiú ．
Precise positioning is foundational to successfully operating a brand. Consumers choose Qoo exactly because its positioning matches their psychological needs.
Mandarin
但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。
但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。
dàn zhè hái zi què yě yǒu kě jìng de dì fang ： tā de cóng róng ， tā de chén mò ， tā de dú duàn dú xíng ， tā de yī qù bù huí tóu ， dōu shì lì de biǎo xiàn ， dōu shì qiáng zhě shì zhě de biǎo xiàn ． jué bù pó po mā ma de ， jué bù nián nián dā dā de ， yī zhēn jiàn xiě ， yī dāo liǎng duàn ， zhè zhèng shì bái zhǒng rén zhī suǒ yǐ wéi bái zhǒng rén ．
But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.
If we carefully examine the differences between Min Nan and Min Dong and Min Bei, we can see that some of the similarities between Min Nan and Hakka are exactly the main content of this kind of differences.
Mandarin
你在避免的事情，正是你需要做的事情。
你在避免的事情，正是你需要做的事情。
nǐ zài bì miǎn de shì qíng ， zhèng shì nǐ xū yào zuò de shì qíng ．