歎 [－]

Jyutping taan3
Pinyin tàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to sigh/to gasp/to exclaim/to admire/to enjoy/to have a good life/to have a comfortable existence/to live it up
Definitions (Unihan)
  1. sigh, admire
  2. Cangjie Input
    TONO

歎 [叹]

Jyutping taan3
Pinyin tàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. variant of 嘆|叹[tan4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. Acclaim; 2. Enjoy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    享受​，​通常​指​食物​、​環境
    to enjoy, usually food or the environment
    • 歎世界
      叹世界
      taan3 sai3 gaai3
      to enjoy one's life
    • 等我歎返個早餐就返去做嘢。
      等我叹返个早餐就返去做嘢。
      dang2 ngo5 taan3 faan1 go3 zou2 caan1 zau6 faan1 heoi3 zou6 je5.
      Let me enjoy the breakfast and then I will get back to work.
    • 我留喺商場歎下冷氣先，唔返屋企住。
      我留喺商场叹下冷气先，唔返屋企住。
      ngo5 lau4 hai2 soeng1 coeng4 taan3 haa5 laang5 hei3 sin1, m4 faan1 uk1 kei2 zyu6.
      I will stay in the shopping mall to enjoy the air-conditioning. I'm not going home yet.
  2. 動詞
    指抖​大氣​，​去​抒發​心入​面​嘅​悲​傷​情感
    to sigh (out of despair, sadness, etc.)
    • 嘆咗一口大氣
      叹咗一口大气
      taan3 zo2 jat1 hau2 daai6 hei3
      to let out a long sigh (of despair)
  3. 參看
    嘆
  4. 語素
    覺得​好​犀利​，​真心​欣賞
    to acclaim; to praise
    • 讚歎
      赞叹
      zaan3 taan3
      to admire; to praise
    • 驚歎
      惊叹
      ging1 taan3
      to be amazed
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    a surname.
  2. character
    one of 24 literary genres from the Zhou dynasty
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 享受
  2. 休息
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢架船真系好奢华，实在系令人惊叹。
    呢架船真係好奢華，實在係令人驚歎。
    ni1 gaa3 syun4 zan1 hai6 hou2 ce1 waa4, sat6 zoi6 hai6 ling6 jan4 ging1 taan3.
    • I am blown away by how luxurious this ship is.
  2. Cantonese
    佢留低咗好多令人叹为观止嘅建筑设计。
    佢留低咗好多令人歎為觀止嘅建築設計。
    keoi5 lau4 dai1 zo2 hou2 do1 ling6 jan4 taan3 wai4 gun1 zi2 ge3 gin3 zuk1 cit3 gai3.
    • She left us a lot of amazing architectural design.
  3. Cantonese
    叹世界
    歎世界
    taan3 sai3 gaai3
    • to enjoy one's life
  4. Cantonese
    等我叹返个早餐就返去做嘢。
    等我歎返個早餐就返去做嘢。
    dang2 ngo5 taan3 faan1 go3 zou2 caan1 zau6 faan1 heoi3 zou6 je5.
    • Let me enjoy the breakfast and then I will get back to work.
  5. Cantonese
    我留喺商场叹下冷气先，唔返屋企住。
    我留喺商場歎下冷氣先，唔返屋企住。
    ngo5 lau4 hai2 soeng1 coeng4 taan3 haa5 laang5 hei3 sin1, m4 faan1 uk1 kei2 zyu6.
    • I will stay in the shopping mall to enjoy the air-conditioning. I'm not going home yet.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    “最让我惊叹的是这些房子经历了这么多年的风吹雨打，有些还能完整保存下来。”
    “最讓我驚歎的是這些房子經歷了這麼多年的風吹雨打，有些還能完整保存下來。”
    “ zuì ràng wǒ jīng tàn de shì zhè xiē fáng zǐ jīng lì le zhè me duō nián de fēng chuī yǔ dǎ ， yǒu xiē hái néng wán zhěng bǎo cún xià lái ． ”
    • What surprised me the most was that these houses were buffeted by the wind and rain for several years, and yet some were completely fine after it.