檔 [档]

Jyutping dong3
Pinyin dàng

Definitions (CC-CANTO)
  1. grade (of goods)/shelves/slot/gap/crosspiece/classifier for crosspieces/classifier for events, affairs etc/Taiwan pr. [dǎng]/stall/stand/kiosk/a vice den/a gambling den
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同檔口​（​量​詞​:​個​）
    stall
    • 生果檔
      生果档
      saang1 gwo2 dong3
      fruit stall
    • 報紙檔
      报纸档
      bou3 zi2 dong3
      newsstand
    • 呢頭嘅小販好早就開檔架嚹。
      呢头嘅小贩好早就开档架嚹。
      ni1 tau4 ge3 siu2 faan2 hou2 zou2 zau6 hoi1 dong3 gaa3 laa3.
      The hawkers of this area has already set up their stalls.
  2. 名詞
    生意​、​表演​等等​嘅​拍​檔
    partnership, usually in business or performance
    • 夫妻檔
      夫妻档
      husband and wife partnership
    • 姊妹檔
      姊妹档
      sister partnership
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    document
  2. character
    frame; crosspiece
  3. character
    shelf for files
Definitions (Unihan)
  1. shelf
  2. frame, crosspiece
  3. Cangjie Input - Simplified
    DFSM
  4. Cangjie Input - Traditional
    DFBW
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 攤子 – 摊子
  2. 攤兒 – 摊儿
  3. 攤 – 摊
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #203
  2. HSK3 六级汉字表 #36

檔 [档]

Jyutping dong2
Pinyin dàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. official records
  2. grade (of goods)
  3. file
  4. records
  5. shelves
  6. slot
  7. gap
  8. crosspiece
  9. classifier for crosspieces
  10. classifier for events, affairs etc
  11. Taiwan pr. [dang3]
Definitions (CC-CANTO)
  1. official records/file/records
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    檔案​，​尤其​係​電腦​檔案
    file (especially computer file)
    • 更新檔
      更新档
      gang1 san1 dong2
      software update
    • 存檔
      存档
      cyun4 dong2
      store/save a file

檔 [档]

Jyutping dong2
Pinyin dǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (Tw) variant of 擋|挡[dang3], gear
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我要感谢我的选举搭档，这位先生全心全意竞选，为与他在史克兰顿街头一起长大的男男女女代言，并和我一起乘火车回德拉瓦州，他就是副总统当选人，拜登先生。
    我要感謝我的選舉搭檔，這位先生全心全意競選，為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言，并和我一起乘火車回德拉瓦州，他就是副總統當選人，拜登先生。
    wǒ yào gǎn xiè wǒ de xuǎn jǔ dā dàng ， zhè wèi xiān sheng quán xīn quán yì jìng xuǎn ， wèi yǔ tā zài shǐ kè lán dùn jiē tóu yī qǐ zhǎng dà de nán nán nǚ nǚ dài yán ， bìng hé wǒ yī qǐ chéng huǒ chē huí dé lā wǎ zhōu ， tā jiù shì fù zǒng tǒng dāng xuǎn rén ， bài dēng xiān sheng 。
    • I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
  2. Mandarin
    这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
    這不是一個漏洞，而是一個沒有寫進文檔的特性。
    zhè bu shì yí gè lòu dòng ， ér shì yí gè méi yǒu xiě jìn wén dàng de tè xìng 。
    • It's not a bug, it's an undocumented feature.
    • It isn't a bug. It's an undocumented feature.
    • It's not a bug. It's an undocumented feature.
  3. Mandarin
    来到莫里·波维奇节目的人经常傲慢地宣称他们的拍档欺骗他们。
    來到莫里·波維奇節目的人經常傲慢地宣稱他們的拍檔欺騙他們。
    lái dào mò lǐ · bō wéi qí jié mù de rén jīng cháng ào màn dì xuān chēng tā men de pāi dàng qī piàn tā men 。
    • The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
  4. Mandarin
    简单来说，就是因为我附在上一封电邮的「plan.doc」档案被电脑病毒感染了。
    簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
    jiǎn dān lái shuō ， jiù shì yīn wèi wǒ fù zài shàng yī fēng diàn yóu de 「plan.doc」 dàng àn bèi diàn nǎo bìng dú gǎn rǎn le 。
    • In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
  5. Mandarin
    我们去一家档次再高点儿的餐厅怎么样？
    我們去一家檔次再高點兒的餐廳怎麼樣？
    wǒ men qù yī jiā dàng cì zài gāo diǎn er de cān tīng zěn me yàng ？
    • Shall we go to a little more upscale restaurant?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    Tom系我旧拍档。
    Tom係我舊拍檔。
    Ｔ o m hai6 ngo5 gau6 paak3 dong3 。
    • Tom is my old partner.
  2. Cantonese
    我细个𠮶阵以为雪糕档𠮶啲小贩可以免费任食雪糕。
    我細個嗰陣以為雪糕檔嗰啲小販可以免費任食雪糕。
    ngo5 sai3 go3 go2 zan6 ji5 wai4 syut3 gou1 dong3 go2 di1 siu2 faan2 ho2 ji5 min5 fai3 jam6 sik6 syut3 gou1 。
    • When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
  3. Cantonese
    佢开鱼档嘅。
    佢開魚檔嘅。
    keoi5 hoi1 jyu2 dong3 ge3 。
    • He is a fishmonger.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我搞唔掂呢档生意。
    我搞唔掂呢檔生意。
    ngo5 gaau2 m4 dim6 ni1 dong3 saang1 ji3.
    • I can't handle this business.
  2. Cantonese
    唔识就睇人地点做，唔好搞乱档。
    唔識就睇人地點做，唔好搞亂檔。
    m4 sik1 zau6 tai2 jan4 dei6 dim2 zou6, m4 hou2 gaau2 lyun6 dong3.
    • If you don't know how, just observe how others do. Don't mess up.
  3. Cantonese
    陈仔，拍硬档帮我买包薄万吖。
    陳仔，拍硬檔幫我買包薄萬吖。
    can2 zai1, paak3 ngaang6 dong3 bong1 ngo5 maai5 baau1 bok6 maan6 aa1.
    • Little Chan, please, help me to buy a pack of Marlboro Mint!
  4. Cantonese
    我对𠮶档炭烧鸡蛋仔念念不忘，好想揾机会去食多次。
    我對嗰檔炭燒雞蛋仔念念不忘，好想揾機會去食多次。
    ngo5 deoi3 go2 dong3 taan3 siu1 gai1 daan6 zai2 nim6 nim6 bat1 mong4, hou2 soeng2 wan2 gei1 wui6 heoi3 sik6 do1 ci3.
    • I can't get the charcoal-grilled egg waffles from that shop out of my mind. I really wish for a chance to try it again.
  5. Cantonese
    最佳拍档
    最佳拍檔
    zeoi3 gaai1 paak3 dong3
    • the best partner; the best buddy
    • the best partner
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    中国第一历史档案馆
    中國第一歷史檔案館
    zhōng guó dì yī lì shǐ dàn gàn guǎn
    • the First Historical Archives of China
  2. Mandarin
    在开发者文档中花上一番工夫去解释其背后的思想
    在開發者文檔中花上一番工夫去解釋其背後的思想
    zài kāi fā zhě wén dàng zhōng huā shàng yī fān gōng fu qù jiě shì qí bèi hòu de sī xiǎng
    • take pains in the developer's documentation to explain the thinking behind it
  3. Mandarin
    uTorrent介面简易，可以开启到各大论坛的BT种子，取出种子中的档案！
    uTorrent介面簡易，可以開啓到各大論壇的BT種子，取出種子中的檔案！
    ＵＴｏｒｒｅｎｔ jiè miàn jiǎn yì ， kě yǐ kāi qǐ dào gè dà lùn tán de ＢＴ zhǒng zǐ ， qǔ chū zhǒng zǐ zhōng de dàn gàn ！
    • The interface of uTorrent is really simple. It can open BitTorrent torrents from all major forums and extract the files in the torrents!
  4. Mandarin
    记者称要每天批发进货100只左右的巴西龟，问档主能不能及时供货？该档主不以为然地回答记者，别说一百只，一千只都可以及时供货。
    記者稱要每天批發進貨100只左右的巴西龜，問檔主能不能及時供貨？該檔主不以為然地回答記者，別説一百隻，一千隻都可以及時供貨。
    jì zhě chēng yào měi tiān pī fā jìn huò １００ zhī zuǒ yòu de bā xī guī ， wèn dàng zhǔ néng bù néng jí shí gōng huò ？ gāi dàng zhǔ bù yǐ wéi rán de huí dá jì zhě ， bié shuō yī bǎi zhī ， yī qiān zhī dōu kě yǐ jí shí gōng huò ．
    • The reporter enquired whether the stall owner was able to supply around 100 red-eared sliders to him daily, and the stall owner casually replied that even 1000 sliders can be supplied daily, let alone 100.
  5. Mandarin
    项目：保管机构买卖交割资料收档
    項目：保管機構買賣交割資料收檔
    xiàng mù ： bǎo guǎn jī gòu mǎi mài jiāo gē zī liào shōu dàng
    • Project: Depository of transaction and delivery data for custodian institutions