機會主義 [机会－义]

Jyutping gei1 wui6 zyu2 ji6
Pinyin jī huì zhǔ yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. opportunism
  2. pragmatism
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    利用​形勢​利己​，​唔​講原​則​嘅​做法
    opportunism
    • 議會入面嘅機會主義政客唔會錯失每一次攻擊政敵嘅機會。
      议会入面嘅机会主义政客唔会错失每一次攻击政敌嘅机会。
      ji5 wui2 jap6 min6 ge3 gei1 wui6 zyu2 ji6 zing3 haak3 m4 wui5 co3 sat1 mui5 jat1 ci3 gung1 gik1 zing3 dik6 ge3 gei1 wui6.
      The opportunist politicians in the parliament would not miss any chance to attack their political rivals.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    opportunism
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    议会入面嘅机会主义政客唔会错失每一次攻击政敌嘅机会。
    議會入面嘅機會主義政客唔會錯失每一次攻擊政敵嘅機會。
    ji5 wui2 jap6 min6 ge3 gei1 wui6 zyu2 ji6 zing3 haak3 m4 wui5 co3 sat1 mui5 jat1 ci3 gung1 gik1 zing3 dik6 ge3 gei1 wui6.
    • The opportunist politicians in the parliament would not miss any chance to attack their political rivals.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们反对革命队伍中的顽固派，他们的思想不能随变化了的客观情况而前进，在历史上表现为右倾机会主义。
    我們反對革命隊伍中的頑固派，他們的思想不能隨變化了的客觀情況而前進，在歷史上表現為右傾機會主義。
    wǒ men fǎn duì gé mìng duì wǔ zhōng de wán gù pài ， tā men de sī xiǎng bù néng suí biàn huà le de kè guān qíng kuàng ér qián jìn ， zài lì shǐ shàng biǎo xiàn wéi yòu qīng jī huì zhǔ yì ．
    • We are opposed to die-hards in the revolutionary ranks whose thinking fails to advance with changing objective circumstances and has manifested itself historically as Right opportunism.
  2. Mandarin
    唯心论和机械唯物论，机会主义和冒险主义，都是以主观和客观相分裂，以认识和实践相脱离为特征的。
    唯心論和機械唯物論，機會主義和冒險主義，都是以主觀和客觀相分裂，以認識和實踐相脱離為特徵的。
    wéi xīn lùn hé jī xiè wéi wù lùn ， jī huì zhǔ yì hé mào xiǎn zhǔ yì ， dōu shì yǐ zhǔ guān hé kè guān xiāng fēn liè ， yǐ rèn shi hé shí jiàn xiāng tuō lí wéi tè zhēng de ．
    • Idealism and mechanical materialism, opportunism and adventurism, are all characterized by the breach between the subjective and the objective, by the separation of knowledge from practice.
  3. Mandarin
    修正主义，或者右倾机会主义，是一种资产阶级思潮，它比教条主义有更大的危险性。
    修正主義，或者右傾機會主義，是一種資產階級思潮，它比教條主義有更大的危險性。
    xiū zhèng zhǔ yì ， huò zhě yòu qīng jī huì zhǔ yì ， shì yī zhǒng zī chǎn jiē jí sī cháo ， tā bǐ jiào tiáo zhǔ yì yǒu gèng dà de wēi xiǎn xìng ．
    • Revisionism, or Right opportunism, is a bourgeois trend of thought that is even more dangerous than dogmatism.
  4. Mandarin
    谁怀疑我们领导革命战争的能力，谁就会陷进机会主义的泥坑里去。
    誰懷疑我們領導革命戰爭的能力，誰就會陷進機會主義的泥坑裏去。
    shéi huái yí wǒ men lǐng dǎo gé mìng zhàn zhēng de néng lì ， shéi jiù huì xiàn jìn jī huì zhǔ yì de ní kēng lǐ qù ．
    • Whoever questions our ability to lead the revolutionary war will fall into the morass of opportunism.