樣衰 [样－]

Jyutping joeng2 seoi1
Pinyin yàng shuāi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    外貌​唔​討好
    bad looking; dumb look; lit. bad face
    • 佢咁樣衰，你都肯同佢做朋友。
      佢咁样衰，你都肯同佢做朋友。
      keoi5 gam3 joeng2 seoi1, nei5 dou1 han2 tung4 keoi5 zou6 pang4 jau5.
      I am surprised that you're friends with him despite his dumb look.
  2. 形容詞
    做事​手法​拙劣
    blunderingly
    • 今次政改做得咁樣衰，肯定會有人落台負責。
      今次政改做得咁样衰，肯定会有人落台负责。
      gam1 ci3 zing3 goi2 zou6 dak1 gam3 joeng2 seoi1, han2 ding6 wui5 jau5 jan4 lok6 toi4 fu6 zaak3
      Judging from how much of a blunder this electoral reform has become, someone must take the blame and resign.
  3. 形容詞
    尷尬
    to feel embarrassed, to feel ashamed
    • 好樣衰啊，嗌錯咗人哋個名。
      好样衰啊，嗌错咗人哋个名。
      hou2 jeong2 soei1 aa3, aai3 co3 zo2 jan4 dei6 go3 meng2.
      So embarrassing! I called someone by a wrong name.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 醜 – 丑
  2. 醜陋 – 丑陋
  3. 醜樣 – 丑样
  4. 狼狽 – 狼狈
  5. 丟臉 – 丢脸

樣衰 [样－]

Jyutping joeng6 seoi1
Pinyin yàng shuāi

Definitions (CC-CANTO)
  1. ugly face (derogatory)
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese, of a person
    ugly (displeasing to the eye)
    (syn.) 歹看, 䆀材, 驚人, 不好看, 䆀, 毛格式, 難看, 醜陋, 㾀勢, 䆀猴, 核突, 䆀看, 驚, 㾀, 怕, 難睞, 醜鬼, 孬睇, 惡看, 磣, 樣衰, 不打彩, 相壞, 醜, 醜樣, 否好覷, 醜怪, 不心疼, 不客氣, 伓好看, 兇, 像鬼, 野樣, 難覷, 難睇, 生得呆, 寒磣, 肉酸, 媸, 驚儂
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
    我們不能愁悶地看着這個城市就這樣衰退下去。
    wǒ men bù néng chóu mèn dì kàn zhe zhè ge chéng shì jiù zhè yàng shuāi tuì xià qù 。
    • We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
    • We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你咁样衰，整容都冇用㗎喇。
    你咁樣衰，整容都冇用㗎喇。
    nei5 gam3 joeng6 seoi1 ， zing2 jung4 dou1 mou5 jung6 gaa3 laa3 。
    • Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
  2. Cantonese
    唔系佢个人样衰，而系佢啲衫核突。
    唔係佢個人樣衰，而係佢啲衫核突。
    m4 hai6 keoi5 go3 jan4 joeng6 seoi1 ， ji4 hai6 keoi5 di1 saam1 wat6 dat6 。
    • It's not the person that's ugly, but the clothes.
  3. Cantonese
    蕾拉又肥又样衰。
    蕾拉又肥又樣衰。
    leoi5 laai1 jau6 fei4 jau6 joeng6 seoi1 。
    • Layla is fat and ugly.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    化妆化到成个大花面咁，好样衰呀！
    化妝化到成個大花面咁，好樣衰呀！
    faa3 zong1 faa3 dou3 seng4 go3 daai6 faa1 min2 gam2, hou2 joeng2 seoi1 aa3!
    • Your face becomes so dirty with your make up.
  2. Cantonese
    有啲人觉得新渠盖好样衰。
    有啲人覺得新渠蓋好樣衰。
    jau5 di1 jan4 gok3 dak1 san1 keoi4 goi3 hou2 joeng2 seoi1.
    • Some people think the design of new manhole covers is ugly.
  3. Cantonese
    我哋噉样仲样衰过游刑啊！
    我哋噉樣仲樣衰過遊刑啊！
    ngo5 dei6 gam2 joeng2 zung6 joeng2 seoi1 gwo3 jau4 jing4 aa3!
    • It's more embarrassing for us than being paraded through the streets!
  4. Cantonese
    样衰波细又唔好砌，换个姿势都唔肯制。
    樣衰波細又唔好砌，換個姿勢都唔肯制。
    • She's ugly, has no curves, and is bad at sex. Doesn't even agree to change positions.
  5. Cantonese
    呢幅画好样衰。
    呢幅畫好樣衰。
    ni1 fuk1 waa2 hou2 joeng2 seoi1.
    • 這幅畫很難看。
    • This painting looks so ugly.